1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:42,967 --> 00:00:44,333
- Ne javljaj se, ne javljaj se

6
00:00:48,734 --> 00:00:51,700
- Zašto ima
biti tako teško?

7
00:00:57,667 --> 00:00:59,867
- Zdravo mala sestrice.

8
00:00:59,934 --> 00:01:01,900
- Koliko godina moramo imati

9
00:01:01,967 --> 00:01:04,700
prije nego što ćeš
prestani me tako zvati?

10
00:01:04,767 --> 00:01:07,834
- Bit ćemo zgužvani i
bez zuba i onda, možda.

11
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
- U redu.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,066
Mogu li uzeti ovo?

13
00:01:10,066 --> 00:01:11,100
- Da hvala.

14
00:01:12,333 --> 00:01:15,667
- Vidio sam tvoje lice sa strane
opet neki dan autobusa.

15
00:01:15,734 --> 00:01:18,433
Čak i nakon četiri bestselera
nikad ne stari.

16
00:01:19,300 --> 00:01:20,867
- Kako je prošla vožnja?

17
00:01:20,934 --> 00:01:23,166
Prošlo je neko vrijeme
budući da si ga napravio.

18
00:01:23,233 --> 00:01:24,800
- Lijepa kao i uvijek.

19
00:01:24,867 --> 00:01:26,500
Svjetla sa svih seoskih kuća.

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,867
- Voljela bih da mi kažeš zašto
tako dugo si bio odsutan.

21
00:01:30,934 --> 00:01:32,266
Baš smo promašili
ti u božićno vrijeme

22
00:01:32,333 --> 00:01:33,867
kod kuće sve ove godine.

23
00:01:33,867 --> 00:01:35,367
- Znaš kako je.

24
00:01:35,367 --> 00:01:37,367
Posao stane na put.

25
00:01:37,433 --> 00:01:39,834
Uglavnom, bio sam
praktički samo ovdje.

26
00:01:39,900 --> 00:01:43,633
- 24 sata od mame
sprovod se ne računa.

27
00:01:43,734 --> 00:01:45,934
- I to je jednostavno bilo
teško, to je sve.

28
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
- Želim da uživaš
Vaše vrijeme u Oliverovom zdencu.

29
00:02:08,166 --> 00:02:09,967
Hej, ne radi se
preko praznika.

30
00:02:10,066 --> 00:02:11,467
- Obećajem.

31
00:02:11,567 --> 00:02:14,166
Ali moram kući
dan nakon Božića.

32
00:02:14,166 --> 00:02:14,767
- Ne!

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,333
Mislio sam da imaš više vremena?

34
00:02:16,333 --> 00:02:18,834
- Pa to je bilo
prije promocije.

35
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
Vi tražite
kod Emme Reynolds,

36
00:02:20,967 --> 00:02:23,767
Huntley i Morrison's
najnoviji junior partner.

37
00:02:23,767 --> 00:02:25,266
- Vau, čestitam.

38
00:02:25,367 --> 00:02:26,266
Oh, to je divno.

39
00:02:26,266 --> 00:02:28,133
Oh tata bi bio tako...

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,467
Oboje bi bili tako ponosni.

41
00:02:34,533 --> 00:02:38,066
Bez obzira na razloge, drago mi je
došao si kući ovog Božića.

42
00:02:38,066 --> 00:02:40,967
- Andie, da sam imao pojma

43
00:02:40,967 --> 00:02:44,033
prošle godine da su obje mama
i tata bi otišao--

44
00:02:44,100 --> 00:02:45,333
- Znam, znam.

45
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Hej, bez kajanja, u redu?

46
00:02:49,900 --> 00:02:52,500
Samo nam kvare sadašnjost.

47
00:02:52,500 --> 00:02:54,967
Time se množe
sami 10 puta.

48
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
- To je prilično dobro,
trebao bi to napisati.

49
00:02:57,967 --> 00:02:58,800
- Jesam.

50
00:02:58,867 --> 00:03:01,100
U mojoj zadnjoj knjizi,
Pažljiva strast.

51
00:03:01,100 --> 00:03:03,433
Pomnost za
Zauzeti kreativac.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,467
- Vau, gospođa Jacobs još uvijek
ima svoju staru popup trgovinu.

53
00:03:08,533 --> 00:03:09,200
- Da.

54
00:03:09,300 --> 00:03:10,700
Svake godine.

55
00:03:10,800 --> 00:03:13,233
Čuvanje starih običaja
da je počela s Bobbyjem.

56
00:03:14,233 --> 00:03:15,500
Zašto ne odeš pogledati?

57
00:03:15,567 --> 00:03:16,800
Donijet ću nam malo
vruća čokolada može?

58
00:03:16,867 --> 00:03:19,233
- To zvuči ukusno.
- Naći ćemo se ovdje za 10?

59
00:03:19,233 --> 00:03:19,967
- U redu.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
- U redu.

61
00:03:30,467 --> 00:03:31,900
- Emma Reynolds.

62
00:03:33,066 --> 00:03:33,834
- Zdravo!

63
00:03:33,834 --> 00:03:35,066
- Oh, dobro jutro.

64
00:03:37,400 --> 00:03:39,934
Možda želiš
smatraju jednim od naših

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
vijenci od plave vrpce.

66
00:03:41,433 --> 00:03:42,600
Oni su gradski miljenici.

67
00:03:42,667 --> 00:03:46,133
Prvo ih je napravio jedan
naših najomiljenijih stanovnika.

68
00:03:46,200 --> 00:03:48,066
Caroline Reynolds.

69
00:03:48,066 --> 00:03:50,000
Mislim da je to bio
prvi artikl koji smo prodali

70
00:03:50,000 --> 00:03:50,900
zapravo u ovoj trgovini.

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,834
- Da, plava nije
stvarno božićna boja.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,200
- Nije božićna boja?

73
00:03:55,266 --> 00:03:56,033
- Ne.

74
00:03:56,100 --> 00:03:58,367
Ne kao crvena, ili zelena, ili zlatna.

75
00:03:58,433 --> 00:04:00,633
- Prekrasne su, jedinstvene.

76
00:04:00,700 --> 00:04:01,734
- Da, ali ne tradicionalno.

77
00:04:01,834 --> 00:04:04,967
- Oni su postali tradicija
u mojoj obitelji 40 godina.

78
00:04:06,767 --> 00:04:08,233
- Smetam li ti?

79
00:04:08,300 --> 00:04:09,200
jesmo li se upoznali

80
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Jesam li ti ukrao parkirno mjesto?

81
00:04:10,300 --> 00:04:11,667
- Mislim da bi me se sjetio.

82
00:04:11,767 --> 00:04:15,200
Gospođa Jacobs, I
uzet će ovaj.

83
00:04:15,300 --> 00:04:16,867
- Divno draga.

84
00:04:16,934 --> 00:04:19,433
Baš te je lijepo vidjeti.

85
00:04:19,433 --> 00:04:20,467
- I tebi.

86
00:04:20,567 --> 00:04:22,333
- Kad tvoj brat
rekao mi je da si konačno

87
00:04:22,433 --> 00:04:24,300
vraćam se kući otprilike
plesali u veselju.

88
00:04:25,400 --> 00:04:28,567
Ta kuća zaslužuje
veliki pravi Božić.

89
00:04:28,633 --> 00:04:30,333
- Pa bit će
naš zadnji tamo,

90
00:04:30,400 --> 00:04:32,033
pa ćemo se računati.

91
00:04:32,100 --> 00:04:35,633
- Pa ti se uvjeri
uživati u svakom trenutku.

92
00:04:35,734 --> 00:04:36,400
- Hoću.

93
00:04:36,400 --> 00:04:38,767
- Toliko mi nedostaje, znaš.

94
00:04:40,200 --> 00:04:41,000
- Koliko sam ti dužan?

95
00:04:41,066 --> 00:04:42,033
- Oh, ništa.

96
00:04:42,033 --> 00:04:43,100
To je rani božićni dar.

97
00:04:43,100 --> 00:04:44,600
- Hvala.

98
00:04:44,700 --> 00:04:45,367
Sretan Božić.

99
00:04:45,367 --> 00:04:48,100
- Sretan Božić dušo.

100
00:04:49,500 --> 00:04:51,066
Bok.

101
00:05:07,333 --> 00:05:10,100
- Što je sve ovo
automobili rade ovdje?

102
00:05:10,166 --> 00:05:11,667
- Jeste li znali da jesmo
primati ljude?

103
00:05:11,734 --> 00:05:12,533
- Ne.

104
00:05:29,867 --> 00:05:30,567
- Andie.

105
00:05:30,633 --> 00:05:32,166
- Daniele.

106
00:05:32,233 --> 00:05:33,333
- Emma.

107
00:05:33,400 --> 00:05:34,667
Zašto se šuljaš
kroz kuhinju?

108
00:05:34,734 --> 00:05:35,967
- Nisi rekao
ja sam bio tamo

109
00:05:35,967 --> 00:05:37,500
biti zabava ovdje večeras.

110
00:05:37,500 --> 00:05:38,633
- Morao sam.

111
00:05:38,700 --> 00:05:39,500
Sigurna sam da jesam.

112
00:05:39,567 --> 00:05:40,867
- Siguran sam da nisi.

113
00:05:41,867 --> 00:05:42,600
- Rumi!

114
00:05:42,667 --> 00:05:43,734
- Bok mama!

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,533
- Oh ja
toliko si mi nedostajao.

116
00:05:45,367 --> 00:05:46,533
- Rumi!

117
00:05:46,533 --> 00:05:47,633
- Bok.

118
00:05:47,700 --> 00:05:49,000
- Oh ti
izgledaj tako lijepo.

119
00:05:49,100 --> 00:05:50,333
- Oh hvala.

120
00:05:50,333 --> 00:05:52,200
- Tvoj ujak je bio pravedan
pokušavajući nas uvjeriti

121
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
rekao nam je za ovo
malo shindig ovdje.

122
00:05:54,900 --> 00:05:56,367
- Pa mislim,
baka i djed

123
00:05:56,467 --> 00:05:58,300
je imao svaki
godine u isto vrijeme.

124
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Dakle, nije baš novo.

125
00:05:59,800 --> 00:06:00,567
- Nije bitno.

126
00:06:00,667 --> 00:06:01,734
Nema veze.

127
00:06:01,800 --> 00:06:04,333
Poanta je da jesmo
svi ovdje zajedno.

128
00:06:05,567 --> 00:06:07,066
Oh.

129
00:06:07,166 --> 00:06:08,266
- Hej, gdje je Ian?

130
00:06:08,266 --> 00:06:10,800
- Oh, dolazi po njega
Badnjak zar ne?

131
00:06:10,800 --> 00:06:13,166
- Gledaš
malo opušteno.

132
00:06:13,233 --> 00:06:14,400
- Opušteno?

133
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
- Hajde, nabaci a
Božićni džemper ili tako nešto.

134
00:06:16,333 --> 00:06:18,033
Svi tatini klijenti su ovdje.

135
00:06:18,033 --> 00:06:21,266
Posljednji Reynoldsov Božić
zabava u kući orlovih noktiju.

136
00:06:22,266 --> 00:06:23,900
Želio je da to učinimo
učini ga dobrim.

137
00:06:43,166 --> 00:06:44,000
- Eto ga Emmy!

138
00:06:44,000 --> 00:06:45,734
Čekalo se
za tebe cijelu godinu!

139
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
- Volio bih da mogu napraviti
Božić zauvijek.

140
00:06:49,633 --> 00:06:51,200
- Oh, i mi dušo.

141
00:06:51,266 --> 00:06:54,934
Pa barem to znamo
doći će bez obzira na sve.

142
00:06:58,767 --> 00:06:59,600
- Vau.

143
00:07:33,233 --> 00:07:34,300
- Teta Emma!

144
00:07:34,300 --> 00:07:35,066
- Bok Sophie!

145
00:07:35,166 --> 00:07:37,133
- Dobro došla natrag Emma.

146
00:07:37,233 --> 00:07:38,333
- Hvala Emory!

147
00:07:38,400 --> 00:07:39,667
Marko, jesi li to uopće ti?

148
00:07:39,667 --> 00:07:42,667
Tako si visok ja
jedva te prepoznao.

149
00:07:42,734 --> 00:07:43,600
Sophie, što smo učinili?

150
00:07:43,600 --> 00:07:45,033
Koordinacija boja ovdje?

151
00:07:48,934 --> 00:07:50,400
- Evo nas.

152
00:07:50,467 --> 00:07:51,300
hajde

153
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
- Svi, mogu li
imati vašu pozornost.

154
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
- Dosadan govor, hoćemo
potrebna utvrda.

155
00:07:56,667 --> 00:07:58,200
- U moje ime
i moje sestre,

156
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
Želim zahvaliti
svi što ste došli.

157
00:08:00,400 --> 00:08:01,934
Stvarno smo dirnuti
da si nam se pridružio

158
00:08:02,000 --> 00:08:05,567
u slavljenju onoga što je bila mama
i tate omiljeno doba godine.

159
00:08:07,233 --> 00:08:09,133
Mama i tata vjenčani
na dan Božića.

160
00:08:09,200 --> 00:08:11,533
Dijelili su slatkiše
štapovi kao pokloni za zabavu

161
00:08:11,600 --> 00:08:14,033
i poslužen pun
Božićna večera.

162
00:08:15,033 --> 00:08:16,066
Bio je to gradski događaj.

163
00:08:17,433 --> 00:08:19,200
Bila je to ljubav na prvi pogled.

164
00:08:20,734 --> 00:08:24,400
Ali okrenuli su se
svjetski vjetar romansa

165
00:08:25,333 --> 00:08:29,400
u 53 godine braka.

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,266
Roditelji su nam usadili,

167
00:08:31,333 --> 00:08:32,400
moje sestre i ja,

168
00:08:33,600 --> 00:08:37,667
ljubav prema obitelji,
slavlja.

169
00:08:37,734 --> 00:08:42,367
Andie, Emma, oni
bili tako ponosni na tebe.

170
00:08:43,600 --> 00:08:47,533
I zato, pitam te
svi da dignu čašu

171
00:08:47,533 --> 00:08:48,400
za zdravicu.

172
00:08:50,333 --> 00:08:51,900
- da

173
00:08:53,333 --> 00:08:55,100
- Za mamu i tatu.

174
00:08:55,100 --> 00:08:56,367
Mami i tati.

175
00:08:56,433 --> 00:08:58,066
- Cliffu i Carol.

176
00:09:24,600 --> 00:09:26,567
Bože, nadam se Emma

177
00:09:26,633 --> 00:09:29,567
ne otkriva njenu tajnu
prisutan ove godine.

178
00:09:29,567 --> 00:09:30,767
Ali ona je tako pametna,

179
00:09:30,834 --> 00:09:32,700
ona će vjerojatno
pogledaj ispod mog stola.

180
00:09:35,500 --> 00:09:36,800
Emma!

181
00:09:36,867 --> 00:09:38,867
Uvijek si tako pametan.

182
00:09:47,300 --> 00:09:49,533
- Želite li
malo čokolade mama?

183
00:09:49,600 --> 00:09:50,633
- Oh.

184
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
- Isprike zbog upada.

185
00:10:03,500 --> 00:10:04,367
- To je u redu.

186
00:10:04,367 --> 00:10:05,734
Kako ste gospođo Bernadette?

187
00:10:05,800 --> 00:10:08,233
- Žao mi je što čujem
prodaješ kuću.

188
00:10:08,233 --> 00:10:10,400
- Oh, pa, i mi smo

189
00:10:10,467 --> 00:10:12,400
ali nije baš
pošteno pitati Daniela

190
00:10:12,467 --> 00:10:14,367
nastaviti paziti
sve to sam.

191
00:10:14,467 --> 00:10:16,066
Andie ima svoju kuću, a ja sam...

192
00:10:16,133 --> 00:10:17,567
- Njujorčanin.

193
00:10:17,633 --> 00:10:20,667
Daniel mi dostavlja hranu
Prikupljanje priloga za Božićni bal

194
00:10:20,734 --> 00:10:22,667
za povijesno društvo.

195
00:10:22,734 --> 00:10:23,433
Je li ti rekao?

196
00:10:23,533 --> 00:10:24,567
- Da, jest.

197
00:10:24,567 --> 00:10:25,734
To je odličan izbor.

198
00:10:25,800 --> 00:10:28,066
Naslijedio je moje mame
talent za kuhanje

199
00:10:28,166 --> 00:10:29,934
a tate poslovni smisao.

200
00:10:30,000 --> 00:10:31,367
- Neće mi reći
što radiš

201
00:10:31,467 --> 00:10:33,967
s Carolinim viktorijanskim stolom.

202
00:10:34,066 --> 00:10:36,266
- Pa to je zato
nismo još odlučili.

203
00:10:36,333 --> 00:10:38,834
- Trebalo bi ići u
Povijesno društvo.

204
00:10:38,934 --> 00:10:41,800
Možemo vam ponuditi a
zdrav porezni primitak.

205
00:10:41,867 --> 00:10:43,000
- Hvala ti na tome.

206
00:10:43,100 --> 00:10:44,567
Raspravit ću o tome
s Andie i Danom.

207
00:10:44,567 --> 00:10:47,900
- Oprostite, moje kumče
duguje mi medvjeđi zagrljaj!

208
00:10:47,967 --> 00:10:48,934
- Joe!

209
00:10:49,033 --> 00:10:50,467
- Zdravo slatki grašak.

210
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
- Oh, mogu li dobiti
razgovarati s tobom?

211
00:10:52,600 --> 00:10:53,467
- Da!

212
00:10:53,467 --> 00:10:54,200
- U redu.

213
00:10:54,266 --> 00:10:55,033
- Ispričajte nas.

214
00:10:56,633 --> 00:10:58,633
- Cliff je napustio
firma u dobrom stanju.

215
00:10:58,734 --> 00:10:59,767
- Da?

216
00:10:59,834 --> 00:11:01,200
- Nismo
izgubiti jednog klijenta.

217
00:11:01,266 --> 00:11:02,200
- To mora ostati
ti na prstima.

218
00:11:02,200 --> 00:11:04,033
ja za svojim stolom više kao.

219
00:11:04,033 --> 00:11:05,333
Razmišljam da uskoro nekoga zaposlim.

220
00:11:05,333 --> 00:11:06,934
Sada radimo sve
sad znaš.

221
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
Od kazni za parkiranje
do zemljišnih naslova.

222
00:11:09,467 --> 00:11:12,567
- Tata je znao sve
jedno ime zar ne?

223
00:11:12,633 --> 00:11:14,033
Bože, ne mogu
sjetiti se zadnjeg puta

224
00:11:14,033 --> 00:11:16,266
moji su klijenti bili stvarni ljudi.

225
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
- Pa pričaj mi o životu
kao mlađi partner.

226
00:11:19,900 --> 00:11:21,133
- Vijesti brzo putuju.

227
00:11:22,066 --> 00:11:23,200
- Andie je to spomenula.

228
00:11:23,266 --> 00:11:25,934
Pretpostavljam da to znači da jesi
sretan u Huntleyju i Morrisonu?

229
00:11:26,000 --> 00:11:29,367
- Nikad nisam očekivao
tako brzo postati partner.

230
00:11:29,367 --> 00:11:31,266
To je nevjerojatna prilika.

231
00:11:32,333 --> 00:11:34,233
- Bacam svoje
uobičajena novogodišnja zabava.

232
00:11:34,333 --> 00:11:35,133
Doći ćeš tamo, zar ne?

233
00:11:35,233 --> 00:11:37,567
- Oh, ostavljam
dan nakon Božića.

234
00:11:37,667 --> 00:11:38,900
- To će biti to, ha?

235
00:11:38,967 --> 00:11:40,767
- Vratit ću se i
posjetite Oliverov zdenac

236
00:11:40,867 --> 00:11:42,400
s vremena na vrijeme.

237
00:11:42,467 --> 00:11:43,633
- Ako ti tako kažeš.

238
00:11:44,934 --> 00:11:47,600
Sad mislim malo medenjak
s mojim imenom na njemu.

239
00:11:52,533 --> 00:11:54,433
- Pogledaj što sam upravo našao.

240
00:11:55,500 --> 00:11:56,633
Mamine stare kalupe za kekse.

241
00:11:58,033 --> 00:12:00,333
Čovjek kojeg je sakrila
stvari posvuda.

242
00:12:00,333 --> 00:12:03,567
- Uvijek je točno znala
gdje pronaći stvari.

243
00:12:03,633 --> 00:12:06,533
- Kamo sreće da imamo
imali mamu i tatu za primjer?

244
00:12:07,800 --> 00:12:09,066
- Znaš Daniela,
morat ćeš razgovarati

245
00:12:09,166 --> 00:12:11,467
Ianu o tome što je
uzimajući ga tako dugo

246
00:12:11,533 --> 00:12:14,600
da stavimo prsten na našu
super sestrin prst.

247
00:12:14,600 --> 00:12:15,967
- Trenutno je previše zauzet

248
00:12:16,033 --> 00:12:18,033
spremajući se za Mary
Bernadetin božićni bal.

249
00:12:18,133 --> 00:12:20,433
Koji usput,
čestitam na toj svirci.

250
00:12:20,500 --> 00:12:21,433
- Hvala.

251
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
velik je.

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,367
Stvarno bi nam mogao otvoriti vrata.

253
00:12:25,533 --> 00:12:27,400
Rumi je bio
usput spasilac.

254
00:12:27,467 --> 00:12:29,367
Služiti i pomagati Anne Marie.

255
00:12:30,700 --> 00:12:33,300
Ona odlučuje da li
ona mijenja smjer?

256
00:12:33,400 --> 00:12:34,300
- Promjena smjera?

257
00:12:34,367 --> 00:12:36,800
- Razmišljala je o tome
ispuštanje likovne umjetnosti

258
00:12:36,900 --> 00:12:38,266
i radeći nešto drugo.

259
00:12:39,100 --> 00:12:40,400
- Ali Rumi voli svoj program.

260
00:12:40,467 --> 00:12:42,333
- Kad ti je zadnji put to rekla?

261
00:12:42,333 --> 00:12:43,200
- Oh, čovječe.

262
00:12:45,400 --> 00:12:46,734
- Ne podbadam Daniela.

263
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
- Naravno, ti je najbolje poznaješ.

264
00:12:48,867 --> 00:12:50,233
- Hej, ljudi.

265
00:12:50,300 --> 00:12:51,166
- Ipak, na njezinoj rođendanskoj večeri,

266
00:12:51,233 --> 00:12:52,667
rekla je da se mora promijeniti.

267
00:12:52,734 --> 00:12:53,967
- Pa ja bih
volio biti tamo.

268
00:12:54,066 --> 00:12:54,567
Znaš da sam samo...

269
00:12:54,633 --> 00:12:56,166
- Prekinula sam s Ianom.

270
00:12:57,700 --> 00:12:59,066
- Što?

271
00:12:59,133 --> 00:13:01,600
- Je li to bila jedna od tvojih šala?
razbiti napetost ili?

272
00:13:01,600 --> 00:13:02,567
- Ne.

273
00:13:02,567 --> 00:13:03,900
Mislim da.

274
00:13:05,133 --> 00:13:06,300
br.

275
00:13:06,300 --> 00:13:08,800
Dakle, on ne dolazi
za Božić.

276
00:13:10,400 --> 00:13:12,734
- Jesi
bili zajedno zauvijek.

277
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
Mama i tata voljeli su Iana.

278
00:13:14,066 --> 00:13:16,500
- I ja sam, ali to
jednostavno nije radio.

279
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
- Tako mi je žao dušo.

280
00:13:19,433 --> 00:13:24,700
Nema boljeg vremena za
početi ispočetka od Božića.

281
00:13:25,667 --> 00:13:26,467
- Istina.

282
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Svi znamo mamu i
tata nas ne bi htio

283
00:13:29,300 --> 00:13:31,633
biti tužan tijekom Božića.

284
00:13:31,700 --> 00:13:32,533
- Dogovoreno.

285
00:13:33,433 --> 00:13:36,233
- Dakle, odlučan sam
ostajemo vjerni

286
00:13:36,300 --> 00:13:39,367
našem Reynoldu
obiteljske tradicije.

287
00:13:39,433 --> 00:13:41,600
Festival snjegovića je prvi,

288
00:13:41,667 --> 00:13:43,867
i rasvjeta gradskog drvca,

289
00:13:43,867 --> 00:13:46,967
onda ćemo ukrašavati
naše drvo za vikend.

290
00:13:47,033 --> 00:13:50,367
I Božić Mary Bernadette
Bal je na Badnjak.

291
00:13:50,367 --> 00:13:51,767
- I tu negdje
jedemo i spavamo zar ne?

292
00:13:51,834 --> 00:13:54,500
- Svi ćemo sudjelovati.

293
00:13:54,600 --> 00:13:55,500
Trebate mi vas dvoje

294
00:13:55,567 --> 00:13:58,967
dobivanje kuće i
ocjenjivani sadržaji.

295
00:13:59,033 --> 00:14:01,734
Anne Marie i ja jesmo
priprema za loptu.

296
00:14:01,834 --> 00:14:02,900
Mora ići savršeno.

297
00:14:03,000 --> 00:14:04,367
- Daniele, dobili smo ovo.

298
00:14:04,433 --> 00:14:05,533
Samo prepustite to nama.

299
00:14:06,633 --> 00:14:08,233
- Moramo napraviti
ovog prošlog Božića

300
00:14:08,333 --> 00:14:09,700
na Honeysuckle Laneu

301
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
savršeno.

302
00:14:17,100 --> 00:14:18,200
- Kako sam mogao
poznavati staru

303
00:14:18,300 --> 00:14:20,400
Antique Emporium se zatvorio?

304
00:14:20,467 --> 00:14:21,600
- Što?

305
00:14:21,667 --> 00:14:24,233
U antikvitete se ne ide svaki put
drugi vikend kao mama?

306
00:14:24,333 --> 00:14:25,633
- Nedostajao mi je taj gen.

307
00:14:26,767 --> 00:14:29,433
Uostalom, ako ima ikoga
tko će znati alternativu,

308
00:14:29,533 --> 00:14:30,433
to je Maureen.

309
00:14:31,433 --> 00:14:33,467
Kupila je ovo
mjesto prije dvije godine.

310
00:14:33,467 --> 00:14:35,600
- Nevjerojatno kako
puno se sve mijenja

311
00:14:35,667 --> 00:14:38,133
a ipak sve
ostaje potpuno isti.

312
00:14:39,367 --> 00:14:40,633
- Hej, sretan skoro Božić.

313
00:14:40,734 --> 00:14:41,900
- Bok.

314
00:14:41,967 --> 00:14:44,033
- Hej Emma, vjerojatno ne znaš
zapamti me, Maureen Cutter.

315
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
Moja je obitelj otišla na pola puta
kroz srednju školu.

316
00:14:45,767 --> 00:14:47,934
- O da, naravno da ja
sjećam te se Maureen.

317
00:14:47,934 --> 00:14:50,433
- Tvoj tata je dolazio svaki
Subota da pročita svoj rad

318
00:14:50,533 --> 00:14:53,433
i uvijek je ostavljao napojnicu
uz napomenu o primitku.

319
00:14:53,433 --> 00:14:54,900
Najslađi.

320
00:14:54,967 --> 00:14:57,734
- Ovdje je donio
mama na njihovom prvom spoju

321
00:14:57,834 --> 00:14:58,900
kad nije bio Crumpets.

322
00:14:58,967 --> 00:14:59,767
- Nema šanse!

323
00:14:59,767 --> 00:15:00,667
Nisam imao pojma.

324
00:15:00,734 --> 00:15:02,467
- Znaš li možda nekoga

325
00:15:02,533 --> 00:15:06,033
tko bi nam mogao pomoći procijeniti
imanje naših roditelja?

326
00:15:06,033 --> 00:15:08,100
- Oh, mogu misliti
nekoga u redu.

327
00:15:08,166 --> 00:15:10,834
Kum za
posao je Morgan Shelby.

328
00:15:10,900 --> 00:15:12,867
On je bivši profesor povijesti.

329
00:15:12,967 --> 00:15:14,066
Harvard.

330
00:15:14,066 --> 00:15:15,767
Sada posjeduje Memory
Lane Antikviteti.

331
00:15:16,834 --> 00:15:17,467
- Zvuči dobro.

332
00:15:17,467 --> 00:15:19,700
- Hvala.

333
00:15:19,700 --> 00:15:21,467
- Pa, želiš li me
ići opseg koji van

334
00:15:21,567 --> 00:15:22,867
i vidjeti je li nešto?

335
00:15:22,867 --> 00:15:23,934
- U redu.

336
00:15:53,734 --> 00:15:55,000
- Pozdrav još jednom.

337
00:15:56,233 --> 00:15:57,800
- Oh, to si ti.

338
00:15:57,867 --> 00:16:00,567
- Mislim da nismo
ispravno uveden.

339
00:16:00,567 --> 00:16:01,600
Morgan Shelby.

340
00:16:04,567 --> 00:16:07,767
- Mislim da moram biti
na pogrešnom mjestu.

341
00:16:07,767 --> 00:16:09,934
- O ne, mi smo jedini
antikvarijat u gradu.

342
00:16:10,767 --> 00:16:14,000
Ti si Cliff i
Carolina kći.

343
00:16:14,066 --> 00:16:15,266
Njujorčanka Emma.

344
00:16:15,266 --> 00:16:17,500
- Moj tajni identitet
je raskrinkana.

345
00:16:17,567 --> 00:16:18,200
gospođo Jacobs.

346
00:16:18,266 --> 00:16:19,767
- Oh, ne mogu otkriti svoje izvore.

347
00:16:19,834 --> 00:16:22,000
- Pa, tražim da imam

348
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
imanje mojih roditelja procijenjeno.

349
00:16:24,567 --> 00:16:25,734
Umjetnost i antikviteti.

350
00:16:25,800 --> 00:16:27,567
- Mogu učiniti
prolazak za vas.

351
00:16:27,633 --> 00:16:30,533
Javite ako
sve vrijedi više od

352
00:16:30,533 --> 00:16:31,567
sentimentalna vrijednost.

353
00:16:31,567 --> 00:16:35,000
Ne toliko sentimentalni predmeti
ne vrijede ništa.

354
00:16:35,066 --> 00:16:35,900
samo,

355
00:16:37,100 --> 00:16:39,533
Nalazim većinu naroda
očekivanja su prevelika.

356
00:16:39,600 --> 00:16:41,867
- Razgovaramo li
o starinama i dalje

357
00:16:41,867 --> 00:16:43,500
ili samo kao općenito?

358
00:16:45,166 --> 00:16:47,233
Hvala vam na vašem
vrijeme g. Shelby.

359
00:16:47,300 --> 00:16:49,667
Preći ću preko toga
moj brat i sestra.

360
00:16:53,100 --> 00:16:56,867
- Prolazak kroz a
imanje voljenih

361
00:16:56,934 --> 00:16:58,900
može biti teško

362
00:16:59,600 --> 00:17:00,500
bilo kada.

363
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
na Božić,

364
00:17:03,467 --> 00:17:07,367
mora biti jako jako teško.

365
00:17:07,367 --> 00:17:10,367
I žao mi je.

366
00:17:10,433 --> 00:17:12,000
- Kad si slobodan?

367
00:17:14,066 --> 00:17:16,000
- Okus je jako dobar.

368
00:17:16,066 --> 00:17:17,734
Možda čak i izniman.

369
00:17:17,834 --> 00:17:19,834
- Osim u vijencima očito.

370
00:17:19,834 --> 00:17:20,700
- Oh, oprostit ću
joj da sve dok ja

371
00:17:20,834 --> 00:17:23,100
ne vidi nikakvog Rudolpha
Red Nose Reindeers

372
00:17:23,100 --> 00:17:24,934
ili anđeli u vrućoj ružičastoj boji.

373
00:17:25,700 --> 00:17:29,000
- Pa ja nosim samo vruće
ružičasti Božićni dan.

374
00:17:32,166 --> 00:17:33,467
Oh.

375
00:17:33,533 --> 00:17:35,767
Ovaj tip je imao partnera.

376
00:17:35,867 --> 00:17:37,400
- Oh, što se dogodilo?

377
00:17:37,467 --> 00:17:40,600
- Razbio sam ga prošli put
Bio sam kod kuće za Božić

378
00:17:40,667 --> 00:17:42,500
i nisam našao
zamjena.

379
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Puno Božića ovdje.

380
00:17:48,266 --> 00:17:49,333
Puno uspomena.

381
00:17:51,166 --> 00:17:53,233
- Pa, na sreću
one ne odlaze.

382
00:17:54,834 --> 00:17:57,066
Znaš, ja obično
savjetovati ljude da

383
00:17:57,066 --> 00:17:58,567
odaberite nešto posebno.

384
00:17:59,633 --> 00:18:01,033
I neka predstavlja
sve što oni

385
00:18:01,133 --> 00:18:02,800
morati otpustiti.

386
00:18:02,867 --> 00:18:05,400
- Hvala, stvarno je tako
dobar savjet profesore.

387
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
- Molim te, nemoj
zovi me profesore.

388
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Dr. Shelby je dobro.

389
00:18:11,133 --> 00:18:12,300
- Kad sam bio mali,

390
00:18:12,367 --> 00:18:14,100
moja mama se skrivala
svi ti mali darovi

391
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
oko kuće u prosincu.

392
00:18:16,066 --> 00:18:17,867
- Oh, kao
smetlar adventski lov.

393
00:18:17,967 --> 00:18:19,700
- Mm hmm, točno.

394
00:18:19,700 --> 00:18:22,734
Njezino omiljeno mjesto za skrivanje
stvari su u njenom stolu.

395
00:18:24,000 --> 00:18:26,900
Ili ispod njega.

396
00:18:28,000 --> 00:18:28,967
- Ovo je posebno.

397
00:18:31,767 --> 00:18:34,300
- Ali samo sentimentalnog
vrijednost siguran sam.

398
00:18:34,367 --> 00:18:35,200
- Ne.

399
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Priznajem, ispravljam se.

400
00:18:38,867 --> 00:18:39,900
ovo...

401
00:18:40,033 --> 00:18:43,233
Je li tvoja majka ikada pokazala
imate li skrivene odjeljke?

402
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
- Kakvi skriveni pretinci?

403
00:18:52,000 --> 00:18:52,967
Nisam imao pojma!

404
00:18:56,300 --> 00:18:58,867
To su pisma
napisano mojoj mami.

405
00:19:08,734 --> 00:19:13,100
“Draga Caroline, nedostaješ mi
više nego što možete zamisliti.

406
00:19:13,200 --> 00:19:17,333
“Ali moje srce je ohrabreno
misli o našim zarukama."

407
00:19:18,333 --> 00:19:20,667
- Tvoj otac je bio
pravi tvorac riječi.

408
00:19:21,800 --> 00:19:23,967
- Ovo je od prije
moji roditelji su se upoznali.

409
00:19:24,967 --> 00:19:25,834
Potpisano RJ.

410
00:19:28,266 --> 00:19:30,934
Ovo nije od mog oca.

411
00:19:30,934 --> 00:19:33,233
Moja majka je bila zaručena
nekom drugom.

412
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
- Pa najranije
je od siječnja 1964.

413
00:19:43,400 --> 00:19:45,166
- A zadnji?

414
00:19:45,166 --> 00:19:46,767
- lipanj 1965.

415
00:19:46,767 --> 00:19:48,000
Kada su se tvoji roditelji upoznali?

416
00:19:48,000 --> 00:19:50,367
- lipanj 1965.

417
00:19:50,467 --> 00:19:51,934
- Oh.

418
00:19:52,000 --> 00:19:52,934
Pa to nije čudno.

419
00:19:53,000 --> 00:19:55,066
Mislim, većina ljudi ima
višestruki odnosi.

420
00:19:55,166 --> 00:19:57,900
- Znam, ali mi uvijek
pomisli moj otac

421
00:19:57,967 --> 00:20:00,033
bila prva ljubav moje majke.

422
00:20:00,133 --> 00:20:03,166
Njihova priča je nekako
poznat u Oliverovom zdencu.

423
00:20:03,266 --> 00:20:05,967
Vjenčali su se upravo u ovome
kuća na Božić,

424
00:20:06,066 --> 00:20:08,200
šest mjeseci nakon što su se upoznali.

425
00:20:08,200 --> 00:20:11,166
Moja majka je bila u autobusu
na putu za Richmond.

426
00:20:11,233 --> 00:20:14,100
Moj je otac sjedio u
sjedalo preko puta nje.

427
00:20:14,800 --> 00:20:17,734
Podigla je pogled, uhvatila njegov pogled,

428
00:20:17,800 --> 00:20:20,767
i primijetili su jedno drugo
zureći jedno u drugo.

429
00:20:23,000 --> 00:20:23,834
- Onda je znao.

430
00:20:25,200 --> 00:20:26,033
- Da.

431
00:20:28,867 --> 00:20:30,700
Očigledno moja majka
znao iako

432
00:20:30,800 --> 00:20:32,900
bila je zaručena
netko drugi u to vrijeme.

433
00:20:32,967 --> 00:20:36,133
- Pretpostavljam da jesi
nemam pojma tko je taj RJ?

434
00:20:36,200 --> 00:20:37,100
- Nemam pojma.

435
00:20:39,033 --> 00:20:39,700
- U redu.

436
00:20:39,767 --> 00:20:41,166
- Zdravo zdravo!

437
00:20:41,166 --> 00:20:42,066
Ima li koga kod kuće?

438
00:20:42,133 --> 00:20:43,233
- To je moj brat.

439
00:20:43,233 --> 00:20:44,667
Ne može znati
bilo što o ovome.

440
00:20:44,734 --> 00:20:45,500
- Zašto?

441
00:20:45,567 --> 00:20:46,700
- Jer bi ga to zdrobilo.

442
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
On stavlja moje roditelje
brak na pijedestalu.

443
00:20:48,867 --> 00:20:50,900
- Dakle, zadržat ćeš
to je tajna od njega

444
00:20:51,000 --> 00:20:52,233
iako jesi
ljut na svoju majku

445
00:20:52,300 --> 00:20:53,533
za čuvanje tajne od tebe?

446
00:20:53,600 --> 00:20:54,734
- Molim te, ne osuđuj me.

447
00:20:54,800 --> 00:20:58,700
Kad bi moj brat saznao
uništiti njegov savršen Božić.

448
00:20:58,767 --> 00:20:59,967
Reći ću mu o RJ,

449
00:21:00,100 --> 00:21:02,166
Samo želim pronaći
otkriti tko je on prvi.

450
00:21:03,533 --> 00:21:05,066
- Ako je to ono što želiš
neće to čuti od mene.

451
00:21:05,066 --> 00:21:06,100
- Hvala.

452
00:21:07,433 --> 00:21:08,233
- Bok.

453
00:21:08,300 --> 00:21:09,100
- Bok.

454
00:21:09,100 --> 00:21:09,934
- Hej.

455
00:21:10,000 --> 00:21:11,767
- Morgan Shelby, antikviteti.

456
00:21:11,767 --> 00:21:14,700
apsolutno lijepa
dom imate ovdje. svibanj

457
00:21:16,633 --> 00:21:18,200
Emma, slobodno me nazovi

458
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
ako odlučiš da ti treba moja pomoć.

459
00:21:20,000 --> 00:21:21,967
Pokazat ću se.

460
00:21:21,967 --> 00:21:24,934
- Oh ne budi smiješan,
Ispratit ću te.

461
00:21:38,266 --> 00:21:39,266
RJ Dublin.

462
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Bili ste pisac rođen u
Oliver's Well, Virginia.

463
00:21:43,867 --> 00:21:45,033
To sužava izbor.

464
00:21:54,233 --> 00:21:54,967
- Halo?

465
00:21:55,066 --> 00:21:56,367
Zdravo?

466
00:21:56,433 --> 00:21:57,367
Ima li koga?

467
00:21:58,100 --> 00:21:59,133
- Hej Joe!

468
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Bok Joe.

469
00:22:10,834 --> 00:22:12,100
- napomenuo je Daniel
svi ste išli

470
00:22:12,166 --> 00:22:13,367
na Festival snjegovića.

471
00:22:13,433 --> 00:22:14,800
Mislio sam doći
dovesti te.

472
00:22:14,867 --> 00:22:16,800
- Mislio je da jesam
zaboravit će, zar ne?

473
00:22:16,867 --> 00:22:19,000
- Ne mogu ni ja
potvrditi niti opovrgnuti.

474
00:22:20,200 --> 00:22:23,266
- Zapravo imam
pitanje da vam postavim.

475
00:22:23,367 --> 00:22:25,567
- Mm, pa to nas čini dvoje.

476
00:22:25,633 --> 00:22:26,800
- Stvarno?

477
00:22:26,867 --> 00:22:28,033
Oh.

478
00:22:28,100 --> 00:22:29,166
Sada sam zaintrigiran.

479
00:22:30,500 --> 00:22:31,800
- Emma,

480
00:22:31,900 --> 00:22:33,000
istina je,

481
00:22:33,800 --> 00:22:35,266
Odlučio sam da je
vrijeme da se nekome dopusti

482
00:22:35,266 --> 00:22:36,633
inače preuzeti tvrtku.

483
00:22:38,133 --> 00:22:41,800
- Pa, ne mogu reći da je tako
posve neočekivano.

484
00:22:43,266 --> 00:22:45,567
Znam da tata ne bi
želio da uništiš svoj

485
00:22:45,567 --> 00:22:47,000
zdravlje koje ga održava na površini.

486
00:22:47,000 --> 00:22:49,834
- I, mislim da on
htio bi

487
00:22:49,900 --> 00:22:51,467
ja da prenesem baklju.

488
00:22:53,000 --> 00:22:53,800
tebi.

489
00:22:54,767 --> 00:22:55,433
- Joe--

490
00:22:55,433 --> 00:22:57,166
- Poznaješ grad, ljude.

491
00:22:57,166 --> 00:22:59,600
Važno je Emma,
mogu vam vjerovati.

492
00:22:59,667 --> 00:23:01,967
Tvoji roditelji su bili
toliko dio

493
00:23:01,967 --> 00:23:03,500
tkanina Oliverova zdenca.

494
00:23:03,567 --> 00:23:04,533
- Imam posao.

495
00:23:04,600 --> 00:23:07,734
Upravo sam dobio
prilika života.

496
00:23:08,800 --> 00:23:09,633
- Pa ti kažeš da jest
prilika,

497
00:23:09,734 --> 00:23:11,834
ali je li to onaj
to te čini sretnim?

498
00:23:11,834 --> 00:23:13,834
- Nisam nesretan.

499
00:23:13,900 --> 00:23:15,266
nervozna sam.

500
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
To je puno promjena.

501
00:23:17,400 --> 00:23:19,834
Ali ostavio sam Olivera
Pa s razlogom.

502
00:23:19,900 --> 00:23:22,433
Odlučila sam
prije mnogo vremena.

503
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
Ne mogu samo iščupati svoj život.

504
00:23:25,433 --> 00:23:27,066
- Život ide s tobom Emma.

505
00:23:33,800 --> 00:23:35,834
Toliko si slična svojoj majci.

506
00:23:35,834 --> 00:23:37,367
Tako siguran u sebe.

507
00:23:37,367 --> 00:23:39,367
- Stvarno? mislio sam da ja
bio je više nalik mom tati.

508
00:23:39,467 --> 00:23:41,133
- Ne, ti si ona.

509
00:23:41,200 --> 00:23:42,934
Više nego što znaš.

510
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Što si sad mislio pitati?

511
00:23:44,867 --> 00:23:45,900
- Oh.

512
00:23:47,934 --> 00:23:51,033
Samo sam htio pitati,

513
00:23:51,100 --> 00:23:52,200
imate li kakvu preporuku

514
00:23:52,266 --> 00:23:53,900
za dobrog agenta za nekretnine?

515
00:24:14,900 --> 00:24:16,367
- Draga, jesi li vidjela ovo?

516
00:24:17,800 --> 00:24:19,767
One koje ti napraviš
jednako su lijepe.

517
00:24:21,033 --> 00:24:22,934
Vjerojatno biste mogli
zaraditi isto toliko

518
00:24:23,000 --> 00:24:24,667
pokretanje nakita
poslovati kao i vi

519
00:24:24,734 --> 00:24:25,967
radeći za strica Daniela.

520
00:24:25,967 --> 00:24:28,066
- Zašto si tako zabrinut
o tome da zarađujem?

521
00:24:28,066 --> 00:24:29,033
Imam jedva 20 godina,

522
00:24:29,133 --> 00:24:30,600
zar ne mogu samo uživati u koledžu?

523
00:24:30,667 --> 00:24:32,633
- Uživaš
tvoji razredi onda?

524
00:24:33,533 --> 00:24:34,834
- Da, svi su dobri.

525
00:24:34,900 --> 00:24:36,700
- Možeš razgovarati sa mnom, znaš.

526
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
O bilo čemu, baš o bilo čemu.

527
00:24:40,100 --> 00:24:41,633
- Bilo je sporo
nekoliko tjedana mama.

528
00:24:41,633 --> 00:24:43,600
Ne baš puno
pisati kući o.

529
00:24:45,567 --> 00:24:46,667
Ooh, trebao bih ići.

530
00:24:46,767 --> 00:24:48,934
Moram upoznati
zbor za probu.

531
00:24:55,700 --> 00:24:57,033
- Imamo dvije ekipe.

532
00:24:57,033 --> 00:24:59,100
Ja i djeca i...

533
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
- Emma i Ian.

534
00:25:00,467 --> 00:25:01,533
- Oh, ne, ne, ne...

535
00:25:01,633 --> 00:25:03,867
- Oh lijepo, nisam
upoznala vašeg gospodina Emmu.

536
00:25:03,867 --> 00:25:05,967
- Ne, zapravo jesam
ne sudjelujući.

537
00:25:06,066 --> 00:25:07,767
- Ali ti si na popisu.

538
00:25:07,867 --> 00:25:09,400
- Daniele, prijavio si nas?

539
00:25:09,500 --> 00:25:11,367
- Da, i to je bilo
kasno za otkazivanje.

540
00:25:13,667 --> 00:25:17,133
- Samo malo
minuta ako hoćete.

541
00:25:17,133 --> 00:25:18,100
Odmah se vraćam.

542
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
Oprostite gospodine.

543
00:25:24,166 --> 00:25:25,200
- Što je ovo?

544
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
- Pa Emmin snjegović
stvaranje partnera je odsutan

545
00:25:27,166 --> 00:25:28,934
pa ćeš morati učiniti.

546
00:25:29,000 --> 00:25:29,867
- Ahh, ne.

547
00:25:29,934 --> 00:25:31,734
Više sam promatrač,
ne toliko izvršitelj.

548
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
Sklon sam izbjegavati stvari koje
uključuju snijeg i ljude.

549
00:25:35,266 --> 00:25:37,133
- Pa, šteta g. Shelby.

550
00:25:37,200 --> 00:25:39,734
Danas je taj dan
da ideš

551
00:25:39,800 --> 00:25:40,834
živjeti malo.

552
00:25:41,800 --> 00:25:43,533
Evo tvoje partnerice Emme.

553
00:25:44,633 --> 00:25:46,266
- Oh ne, ne, ne, ne.

554
00:25:46,367 --> 00:25:47,767
Ako ću imati partnera,

555
00:25:47,867 --> 00:25:49,300
ne može biti netko s nulom

556
00:25:49,300 --> 00:25:50,734
sposobnost pravljenja snjegovića.

557
00:25:50,800 --> 00:25:52,867
- Nisam rekao da imam nulu
sposobnost pravljenja snjegovića.

558
00:25:52,934 --> 00:25:53,533
- Nisi trebao.

559
00:25:53,600 --> 00:25:55,033
To bih mogao reći o tebi.

560
00:25:55,033 --> 00:25:56,133
To je nešto kao
dar koji zapravo imam.

561
00:25:56,200 --> 00:25:57,333
- Gospođo Reynolds,
mi ćemo napraviti

562
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
najveći
snjegovića svih vremena.

563
00:25:58,967 --> 00:26:01,633
- Svakako se nadam
jer sam u tome da ga osvojim.

564
00:26:01,700 --> 00:26:02,834
- Apsolutno.

565
00:26:02,834 --> 00:26:04,333
Ne radimo stvari napola.

566
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Međutim, sitnica.

567
00:26:06,934 --> 00:26:12,266
Bez rukavica.

568
00:26:12,367 --> 00:26:14,633
a sada ću ga natjerati da plati.

569
00:26:14,633 --> 00:26:16,300
- Stvarno si strašan.

570
00:26:16,300 --> 00:26:18,567
Mislim slatko, ali zastrašujuće.

571
00:26:18,567 --> 00:26:20,967
- Dobro, snjegoviću
proizvođači, spremni!

572
00:26:22,600 --> 00:26:26,500
Ići!

573
00:26:42,000 --> 00:26:43,667
- Postoji
samo jedan štap.

574
00:26:43,767 --> 00:26:44,834
- U redu je.

575
00:26:53,400 --> 00:26:56,433
- Pa ovo je a
vrlo lijep snjegović.

576
00:27:02,734 --> 00:27:04,166
Još jednu minutu!

577
00:27:06,066 --> 00:27:07,100
- Pa izdrži.

578
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
Zapravo nikad nisi
neki od ovih događaja u gradu?

579
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
- Ne.

580
00:27:11,100 --> 00:27:13,533
- Snjegović
Festival, paljenje drvca?

581
00:27:13,600 --> 00:27:14,367
- Nema šanse.

582
00:27:14,367 --> 00:27:15,500
- Božićni bal?

583
00:27:15,567 --> 00:27:16,500
Reci mi da si bio
na Božićni bal.

584
00:27:16,567 --> 00:27:17,567
Dolaziš, zar ne?

585
00:27:17,633 --> 00:27:18,633
- Ne.

586
00:27:18,734 --> 00:27:20,533
Radije promatram
na daljinu.

587
00:27:20,600 --> 00:27:22,767
- Misliš sakriti se
u pozadini.

588
00:27:24,133 --> 00:27:25,667
- U redu svi!

589
00:27:25,734 --> 00:27:26,467
Vrijeme je isteklo!

590
00:27:26,533 --> 00:27:28,767
Prestanite praviti svog snjegovića!

591
00:27:31,800 --> 00:27:33,834
- Mislim da bismo mogli
zapravo pobijediti u ovoj stvari.

592
00:27:33,934 --> 00:27:35,500
- Mislio sam da si rekao da nemaš

593
00:27:35,500 --> 00:27:36,400
sposobnosti pravljenja snjegovića?

594
00:27:36,467 --> 00:27:38,500
- Mislim da smo se oslobodili
skriveni talent.

595
00:27:38,567 --> 00:27:40,333
Zašto zvučiš tužno?

596
00:27:40,333 --> 00:27:41,800
- Ovdje je kauboj.

597
00:27:41,867 --> 00:27:44,333
- Vidi kako je teško Sophie i
Marco je radio na njihovom.

598
00:27:44,400 --> 00:27:45,567
- Sophie i Marco?

599
00:27:45,633 --> 00:27:47,467
Radio sam 20 minuta
na Ernestovoj bradi.

600
00:27:47,533 --> 00:27:49,000
To je remek djelo!

601
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
- I kako
o tebi? Pogledaj ovo.

602
00:27:56,467 --> 00:27:59,433
Mali beba snjegović
s cilindrom.

603
00:28:02,266 --> 00:28:03,133
- Ups.

604
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
- Oh!

605
00:28:04,467 --> 00:28:05,500
dragi

606
00:28:06,734 --> 00:28:09,500
Čini se da se sastao sa
nešto poput nesreće.

607
00:28:11,400 --> 00:28:13,633
Bez glave znači diskvalifikaciju.

608
00:28:14,533 --> 00:28:15,600
- Bilo je to jako nespretno od mene.

609
00:28:15,700 --> 00:28:16,967
Vjerojatno zbog rukavica.

610
00:28:18,400 --> 00:28:19,633
- Tako mi je žao.

611
00:28:22,767 --> 00:28:24,400
- Hvala.

612
00:28:24,400 --> 00:28:27,433
- Sada mogu ovo skinuti i
da ti kupim toplu čokoladu?

613
00:28:27,500 --> 00:28:28,300
- Da.

614
00:28:28,300 --> 00:28:29,133
- U redu.

615
00:28:34,600 --> 00:28:37,367
- Svake godine djeca naprave
ove drvene ukrase

616
00:28:37,367 --> 00:28:39,500
i na poleđini napišite želju

617
00:28:39,500 --> 00:28:41,166
prije nego što se objese
njih na drvetu.

618
00:28:41,233 --> 00:28:42,800
- Što ste željeli kao dijete?

619
00:28:44,900 --> 00:28:45,834
- Ne sjećam se.

620
00:28:45,900 --> 00:28:47,533
Vjerojatno štenci.

621
00:28:47,533 --> 00:28:49,033
Plural.

622
00:28:49,133 --> 00:28:51,033
Tada je sve izgledalo tako lako.

623
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Sada čak i ne znam
znaš što bih napisao.

624
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
- Dakle, nema Božića
želja za ovu godinu?

625
00:28:58,467 --> 00:28:59,300
- Jasnoća.

626
00:29:00,367 --> 00:29:01,667
- Ne mislim
koji dolazi u kutiji.

627
00:29:03,133 --> 00:29:05,700
- Moja božićna kuglica je
najvažnije prikupljanje sredstava.

628
00:29:11,533 --> 00:29:12,900
- Kad već govorimo o opuštanju,

629
00:29:12,967 --> 00:29:15,767
o čemu si govorio
opet se skriva u pozadini?

630
00:29:15,834 --> 00:29:17,166
- Ovdje Mary Bernadette.

631
00:29:18,133 --> 00:29:19,600
- Jeste li zaboravili uzeti
joj božićnu čestitku?

632
00:29:19,600 --> 00:29:21,533
- Ne, ona me stalno ispituje

633
00:29:21,633 --> 00:29:23,834
viktorijanski stol moje mame,
ona to stvarno želi.

634
00:29:23,834 --> 00:29:26,533
Jednostavno mi se ne da
razgovarajući s njom upravo sada.

635
00:29:29,266 --> 00:29:31,100
Zato živim u New Yorku.

636
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Mali gradovi uvijek si
naletjeti na ljude.

637
00:29:37,467 --> 00:29:38,433
- Vjerojatno bih trebao ići.

638
00:29:40,100 --> 00:29:41,433
- Što je s onom vrućom čokoladom?

639
00:29:41,433 --> 00:29:43,233
- Ne, moram se naći s nekim

640
00:29:43,300 --> 00:29:45,367
o jednom od njihovih tržišnih nalaza.

641
00:29:45,467 --> 00:29:46,133
zaboravio sam

642
00:29:46,133 --> 00:29:47,166
Što kažeš na sutrašnju kavu?

643
00:29:47,233 --> 00:29:49,734
Mogu doći do kuće,
možda malo slikati?

644
00:29:49,800 --> 00:29:50,567
- U redu, da.

645
00:29:50,633 --> 00:29:51,867
- U redu, u redu.

646
00:30:13,000 --> 00:30:14,533
- Oprostite.

647
00:30:14,533 --> 00:30:15,233
Zdravo.

648
00:30:15,300 --> 00:30:16,667
- Oh, tu si.

649
00:30:16,667 --> 00:30:17,700
- Hvala.

650
00:30:18,967 --> 00:30:19,633
živjeli.

651
00:30:19,700 --> 00:30:20,600
- Živjeli.

652
00:30:20,667 --> 00:30:23,800
- Dakle, Morgan Shelby.

653
00:30:23,867 --> 00:30:25,166
- Mm hmm.

654
00:30:25,166 --> 00:30:26,433
- On je sladak.

655
00:30:26,433 --> 00:30:27,633
- Pa, možda je sladak,

656
00:30:27,700 --> 00:30:30,166
ali on je užasan
u izgradnji snjegovića.

657
00:30:37,433 --> 00:30:38,500
- Još uvijek zovem.

658
00:30:38,600 --> 00:30:41,367
- Još gore, stalno nalazim
sam želeći odgovoriti.

659
00:30:43,133 --> 00:30:44,667
- Možda ćeš trebati.

660
00:30:44,667 --> 00:30:45,533
Za zatvaranje.

661
00:30:48,533 --> 00:30:49,367
Oh.

662
00:31:02,567 --> 00:31:03,600
- Jeste li znali?

663
00:31:05,300 --> 00:31:06,633
- Nisam znala
imala je pjesmu.

664
00:31:18,734 --> 00:31:22,100
- Tako želim mamu i tatu
bili ovdje da ovo vide.

665
00:31:31,967 --> 00:31:33,333
- Psst.

666
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
- Probudi se!

667
00:31:36,200 --> 00:31:37,300
- O moj Bože!

668
00:31:37,367 --> 00:31:39,266
Napali su me sićušni vilenjaci!

669
00:31:41,166 --> 00:31:42,000
Dobro jutro.

670
00:31:43,433 --> 00:31:44,967
- Mi ćemo
staviti Božić

671
00:31:45,033 --> 00:31:46,033
drvo teta Emma!

672
00:31:46,033 --> 00:31:47,166
- Tako je.

673
00:31:47,266 --> 00:31:48,633
- Tri dana do Božića!

674
00:31:50,367 --> 00:31:55,400
Utrkuj se!

675
00:31:57,667 --> 00:32:00,333
- Tri dana do Božića.

676
00:32:09,066 --> 00:32:10,066
već si ovdje.

677
00:32:11,133 --> 00:32:12,400
- Mislio sam da hoću
počni rano.

678
00:32:12,467 --> 00:32:13,567
Tvoja me sestra pustila unutra.

679
00:32:15,066 --> 00:32:16,500
- Već imate tu kavu?

680
00:32:16,500 --> 00:32:17,567
- Emma.

681
00:32:17,567 --> 00:32:20,633
Anne Marie je napravila muffine od jaja.

682
00:32:20,633 --> 00:32:21,500
Ja sam u raju.

683
00:32:22,400 --> 00:32:24,133
- Ne mogu to nigdje pronaći.

684
00:32:24,133 --> 00:32:25,200
- Što pronaći?

685
00:32:25,300 --> 00:32:26,333
- Ključ za
tavanska ostava.

686
00:32:26,400 --> 00:32:27,266
Ne mogu srušiti drvo...

687
00:32:27,333 --> 00:32:29,367
- Ključ tog tate
čuvan kraj stražnjih vrata.

688
00:32:29,433 --> 00:32:30,467
Nije tamo.

689
00:32:30,533 --> 00:32:32,367
- Posvuda sam ga tražio.

690
00:32:32,467 --> 00:32:33,834
ne znam što
završio je s tim.

691
00:32:35,100 --> 00:32:35,900
Što je učinio s njim.

692
00:32:35,967 --> 00:32:37,033
- U redu je.

693
00:32:37,033 --> 00:32:39,400
Emma i ja možemo
srušiti vrata.

694
00:32:39,467 --> 00:32:40,533
- Da.

695
00:32:40,600 --> 00:32:42,133
- Mogu ga pogledati.

696
00:32:43,433 --> 00:32:45,667
Slučajno uberem više
brave nego što mogu izbrojati.

697
00:32:45,767 --> 00:32:47,266
Moji klijenti su uvijek
gube svoje ključeve

698
00:32:47,333 --> 00:32:50,600
u njihove starinske ormare,
stolovi, koferi.

699
00:32:51,767 --> 00:32:52,667
Razbijam ih.

700
00:32:58,300 --> 00:33:02,100
Ovo je dobar dio o tome
biti u malom gradu.

701
00:33:02,100 --> 00:33:04,600
Uvijek je netko u blizini

702
00:33:04,667 --> 00:33:05,700
pružiti ruku pomoći.

703
00:33:07,633 --> 00:33:08,433
- Touche.

704
00:33:09,867 --> 00:33:11,467
Hvala.

705
00:33:11,467 --> 00:33:12,834
- Nema na čemu.

706
00:33:14,400 --> 00:33:15,500
- Ah.

707
00:33:15,567 --> 00:33:16,367
- Vau.

708
00:33:19,367 --> 00:33:23,700
Ovo će biti prilično
nešto kad se postavi.

709
00:33:26,467 --> 00:33:27,500
- Što ako padnem?

710
00:33:27,600 --> 00:33:29,834
- Oh, ne bih dopustio
moj božićni anđeo jesen.

711
00:33:32,700 --> 00:33:34,633
- Sada mogu dohvatiti.

712
00:33:35,767 --> 00:33:37,200
- Oh, evo nas.

713
00:33:40,300 --> 00:33:41,100
Dobili ste.

714
00:33:44,800 --> 00:33:46,667
- Da, jest.

715
00:33:48,533 --> 00:33:50,667
Pa koga trošiš
Božić sa?

716
00:33:51,600 --> 00:33:53,033
- Oh, samo smo ja i moja mama.

717
00:33:54,400 --> 00:33:55,266
Da.

718
00:33:55,367 --> 00:33:56,467
Prije nego što smo se preselili u Oliverov zdenac

719
00:33:56,533 --> 00:34:00,266
Božićna večera
bilo prilično tiho.

720
00:34:00,266 --> 00:34:03,367
Sada imamo stol
obitelji i prijatelja.

721
00:34:03,367 --> 00:34:04,834
- To zvuči lijepo.

722
00:34:04,900 --> 00:34:05,767
- Jeste.

723
00:34:05,834 --> 00:34:08,667
Mama pravi puricu
i pire krumpir.

724
00:34:08,767 --> 00:34:09,667
Prijatelji donose ukrase

725
00:34:09,734 --> 00:34:12,667
i napravim mljeveno meso
pite i puding od šljiva.

726
00:34:12,734 --> 00:34:13,767
- Stvarno?

727
00:34:14,967 --> 00:34:18,633
Sada, govorimo li ispočetka
ili limenka kupljena u dućanu?

728
00:34:18,700 --> 00:34:19,467
- Ugrizi se za jezik.

729
00:34:19,533 --> 00:34:21,567
Od nule, moj
otac me naučio.

730
00:34:21,567 --> 00:34:22,300
- Stvarno?

731
00:34:22,367 --> 00:34:23,500
- Mm hmm.

732
00:34:23,567 --> 00:34:25,567
- Pa baš si pun
iznenađenja, zar ne?

733
00:34:25,567 --> 00:34:26,667
- Jesam.

734
00:34:26,734 --> 00:34:29,166
- Biste li posudili
pomozi mi s ovime?

735
00:34:29,233 --> 00:34:30,066
- Sigurno?

736
00:34:33,900 --> 00:34:35,400
Voliš ovo, zar ne?

737
00:34:35,467 --> 00:34:37,633
Biti ovdje, slaviti
sa svojom obitelji.

738
00:34:37,700 --> 00:34:38,767
- Da, stvarno želim.

739
00:34:39,767 --> 00:34:42,433
Mislim, želim svoje
roditelji su bili ovdje ali

740
00:34:43,667 --> 00:34:46,000
Osjećam da još uvijek jesu.

741
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
- Ako nemate ništa protiv što pitam,

742
00:34:50,000 --> 00:34:52,033
zašto si izbivao tako dugo?

743
00:34:52,100 --> 00:34:53,834
Mislim ti si rekao ti
nije se vratio

744
00:34:53,834 --> 00:34:56,100
za Božić od pravnog fakulteta.

745
00:34:56,100 --> 00:34:56,867
- Da.

746
00:34:56,967 --> 00:34:59,100
Bio je to samo život, valjda.

747
00:34:59,100 --> 00:35:02,133
Kako to da si se preselio
do Oliverovog zdenca?

748
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
- Oh.

749
00:35:05,133 --> 00:35:08,633
Živjeli su moji djed i baka
ovdje već 30 godina.

750
00:35:08,633 --> 00:35:11,533
Da, moj tata nas je preselio
puno okolo kao djeca,

751
00:35:11,633 --> 00:35:14,700
ali uvijek smo dolazili
ovdje za Božić.

752
00:35:14,700 --> 00:35:16,834
Bio je to onaj
konstanta u mom životu.

753
00:35:18,433 --> 00:35:20,233
Kad sam bio mlađi, ja...

754
00:35:21,667 --> 00:35:22,333
- Što?

755
00:35:22,400 --> 00:35:23,467
- Kad sam bio mlađi,

756
00:35:23,467 --> 00:35:26,400
Zapravo sam mislio da jesam
posjet selu Djeda Mraza.

757
00:35:26,400 --> 00:35:28,467
- I ja sam isto pomislio!

758
00:35:28,533 --> 00:35:29,333
- Da?

759
00:35:29,400 --> 00:35:30,734
- Da, jer je bilo tako...

760
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
- Čarobno.

761
00:35:31,867 --> 00:35:32,967
- Da.

762
00:35:34,333 --> 00:35:36,667
- Pa skočite hrpu
godinama unaprijed,

763
00:35:36,667 --> 00:35:37,934
Odlučujem uzeti a
odmaknuti se od akademije

764
00:35:38,033 --> 00:35:39,266
i pokrenuti vlastiti posao.

765
00:35:39,333 --> 00:35:41,834
Pomislio sam, zašto ne imati
magija svaki dan?

766
00:35:45,066 --> 00:35:47,033
- Smiješno je,
mislim za mene,

767
00:35:47,100 --> 00:35:49,066
moji mama i tata bili su čarolija.

768
00:36:40,667 --> 00:36:42,700
Ooh, od čega je ovo?

769
00:36:42,700 --> 00:36:43,800
- Kamera!

770
00:36:43,867 --> 00:36:45,900
- Oh, vau.

771
00:36:45,967 --> 00:36:48,000
Zaboravio sam na ovo.

772
00:36:48,000 --> 00:36:48,900
- Što je?

773
00:36:48,967 --> 00:36:50,700
- Svake godine u
Božić uzima moja obitelj

774
00:36:50,767 --> 00:36:53,000
slika ispred drveta.

775
00:36:53,066 --> 00:36:55,166
Vidi, ovo je iz
kad su moji mama i tata

776
00:36:55,166 --> 00:36:56,533
prvi put oženio.

777
00:36:58,900 --> 00:37:01,033
- Teta Emma je bila
ovdje da okitim drvce

778
00:37:01,100 --> 00:37:02,133
zauvijek.

779
00:37:03,033 --> 00:37:06,700
- Stalno sam razmišljao
o tebi Sophie.

780
00:37:23,900 --> 00:37:26,100
- To je to.

781
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Posljednji.

782
00:37:29,100 --> 00:37:29,967
- Daniele.

783
00:37:33,633 --> 00:37:35,600
- Ove godine hoće
ne biti drugačiji.

784
00:37:35,700 --> 00:37:36,533
Hajde obitelj.

785
00:37:37,400 --> 00:37:38,100
- Želiš li?

786
00:37:38,200 --> 00:37:39,133
- Da, molim.

787
00:37:39,233 --> 00:37:44,266
- U redu.

788
00:37:44,800 --> 00:37:45,133
u redu

789
00:37:46,300 --> 00:37:48,200
Tri, dva, jedan!

790
00:37:48,300 --> 00:37:49,900
- Sretan Božić!

791
00:37:57,567 --> 00:37:58,367
- Da vidimo.

792
00:37:58,367 --> 00:37:59,967
Da vidimo kako će ispasti.

793
00:38:00,100 --> 00:38:01,200
- Razvija se.

794
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
- Bit će
potrajati malo.

795
00:38:04,166 --> 00:38:05,000
- Oh!

796
00:38:06,333 --> 00:38:07,800
- To je treći
vrijeme u satu.

797
00:38:07,867 --> 00:38:10,000
Možda bi trebao
samo pritisnite Prihvati.

798
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
- Samo naprijed.

799
00:38:15,934 --> 00:38:17,000
- Možda si u pravu.

800
00:38:18,233 --> 00:38:19,066
Oprostite.

801
00:38:21,867 --> 00:38:22,934
- Moram biti strpljiv.

802
00:38:23,967 --> 00:38:26,600
Mislim da hoće
budi dobar.

803
00:38:28,934 --> 00:38:29,800
- Hej.

804
00:38:29,800 --> 00:38:32,867
- Hej, ti
odgovarali.

805
00:38:32,934 --> 00:38:34,834
- Da, znam, žao mi je.

806
00:38:35,767 --> 00:38:38,333
Ali trebala si mi
uložiti ovoliko truda

807
00:38:38,400 --> 00:38:40,200
kad smo zapravo bili zajedno.

808
00:38:41,500 --> 00:38:42,667
- Pa sad
jednostavno ćeš odustati

809
00:38:42,767 --> 00:38:43,934
kad postane teško?

810
00:38:44,000 --> 00:38:47,233
Ili pobjeći u Oliverov zdenac
kao da si pobjegao u New York?

811
00:38:50,734 --> 00:38:54,266
Žao mi je, ali ne mogu dati
na tebe tako lako.

812
00:38:54,333 --> 00:38:55,700
Ne Emma Reynolds.

813
00:38:56,834 --> 00:38:58,734
- Telefonski pozivi su jednostavni.

814
00:38:58,800 --> 00:38:59,834
To nije dovoljno.

815
00:39:01,400 --> 00:39:03,934
I ne trčim
daleko, ne ovaj put.

816
00:39:09,533 --> 00:39:10,834
Oprostite zbog toga.

817
00:39:10,900 --> 00:39:11,767
- Sve u redu?

818
00:39:11,834 --> 00:39:13,233
- Da, nedavni prekid.

819
00:39:13,300 --> 00:39:15,433
Još uvijek razvrstavamo
kroz neke stvari.

820
00:39:16,300 --> 00:39:17,333
- To je Morgan, zar ne?

821
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
- Da gospodine!

822
00:39:19,834 --> 00:39:21,700
- Donosim vijesti.

823
00:39:21,700 --> 00:39:22,367
- Sveti Joe.

824
00:39:22,467 --> 00:39:23,367
- Vau, hvala.

825
00:39:23,433 --> 00:39:26,066
Teško je dobiti šalicu
kave ovdje.

826
00:39:26,066 --> 00:39:27,200
- Da.

827
00:39:27,266 --> 00:39:29,700
Čini se da vam možda ne treba
agent za nekretnine ipak.

828
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
- O da?

829
00:39:30,834 --> 00:39:32,500
Da li je netko zainteresiran za
kupnja kuće privatno?

830
00:39:32,567 --> 00:39:33,600
- Mladi par.

831
00:39:33,734 --> 00:39:35,967
Edithin i Masonov sin i
njegova žena iz Pennsylvanije,

832
00:39:35,967 --> 00:39:37,400
imaju bebu na putu

833
00:39:37,467 --> 00:39:39,633
i odlučili su
iseliti se ovamo.

834
00:39:39,700 --> 00:39:41,800
Htjeli bi doći uzeti
pogled na Honeysuckle.

835
00:39:41,867 --> 00:39:42,900
- Kada?

836
00:39:42,967 --> 00:39:43,834
- Prekosutra.

837
00:39:43,834 --> 00:39:44,667
- Šališ se?

838
00:39:44,667 --> 00:39:46,033
Prije Božića?

839
00:39:46,834 --> 00:39:48,400
- Oni ostaju s
obitelj samo tjedan dana.

840
00:39:48,467 --> 00:39:49,800
Beba dolazi u veljači.

841
00:39:49,867 --> 00:39:51,200
Žele se kretati brzo.

842
00:39:52,066 --> 00:39:53,433
- Oh.

843
00:39:53,500 --> 00:39:54,834
- Mislio sam da hoćeš
budite zadovoljni s vremenskom crtom

844
00:39:54,934 --> 00:39:55,967
s obzirom na vaš raspored.

845
00:39:56,033 --> 00:39:57,400
- Da.

846
00:39:57,400 --> 00:39:59,433
Očekivao sam da imam
još malo vremena

847
00:39:59,500 --> 00:40:01,066
da smislim što zadržati.

848
00:40:02,400 --> 00:40:04,467
- Sve pogađa
kući sada pretpostavljam.

849
00:40:05,900 --> 00:40:06,700
- Oprostite.

850
00:40:07,467 --> 00:40:08,533
Mora biti teško.

851
00:40:09,433 --> 00:40:11,900
- Oh, to je prirodno
poredak stvari.

852
00:40:13,233 --> 00:40:15,734
Baš sam iznenađena
kreće se tako brzo.

853
00:40:15,834 --> 00:40:17,000
- Polovicu vremena ja
došao kroz vrata

854
00:40:17,066 --> 00:40:19,900
tvoja majka je bila
sjedi za tim stolom.

855
00:40:19,967 --> 00:40:22,233
Čitanje, pisanje pisama.

856
00:40:25,767 --> 00:40:27,233
- Joe, budući da si ovdje,

857
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
sjećaš li se slučajno

858
00:40:29,000 --> 00:40:32,066
stara prijateljica mame po
ime RJ Dublin?

859
00:40:32,066 --> 00:40:33,734
Morgan je pronašao cjelinu
hrpa slova

860
00:40:33,800 --> 00:40:34,667
od njega u stolu.

861
00:40:34,734 --> 00:40:37,233
- Da, bio je pisac
iz Oliverovog zdenca.

862
00:40:38,400 --> 00:40:40,533
- Ne, ne sjećam se
bilo tko pod tim imenom.

863
00:40:41,433 --> 00:40:42,834
Ako je tamo živio,
Georgina u knjižnici

864
00:40:42,934 --> 00:40:44,033
možda sad tko je on.

865
00:40:44,834 --> 00:40:45,633
- RJ Dublin?

866
00:40:45,633 --> 00:40:46,667
Da, naravno da ga poznajem.

867
00:40:46,767 --> 00:40:51,400
RJ Dublin bio je pseudonim
koristi Gaston Waddleburg.

868
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Doista pomalo slavna osoba.

869
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
Zbog skandala.

870
00:40:55,367 --> 00:40:56,166
- Oh.

871
00:40:56,266 --> 00:40:57,400
Kakvi su to skandali?

872
00:40:57,500 --> 00:40:59,800
- Otišle su gradske novine
divlja s pričom.

873
00:40:59,867 --> 00:41:03,367
Njegova majka je odvela svoju djecu
u gluho doba noći

874
00:41:03,433 --> 00:41:05,567
i pobjegao u Irsku.

875
00:41:05,633 --> 00:41:08,066
bio je to podvig 1915.

876
00:41:08,133 --> 00:41:10,000
- Čekaj, 1915.?

877
00:41:10,000 --> 00:41:10,834
- Da draga.

878
00:41:12,100 --> 00:41:13,066
- To bi bilo
on je prestar

879
00:41:13,133 --> 00:41:15,767
ako je rođen prije 1915.

880
00:41:15,834 --> 00:41:19,300
Dakle, pogodite

881
00:41:19,300 --> 00:41:20,533
zapali smo u slijepu ulicu.

882
00:41:20,533 --> 00:41:22,767
To je definitivno bilo
nije pravi RJ.

883
00:41:23,600 --> 00:41:24,700
- Kako to misliš?

884
00:41:24,767 --> 00:41:25,734
- Mislim, jesmo
morat ću pogledati

885
00:41:25,800 --> 00:41:27,667
negdje drugdje za odgovore.

886
00:41:27,734 --> 00:41:30,867
Inicijali definitivno jesu
neće biti dovoljno.

887
00:41:35,300 --> 00:41:37,033
Ozbiljno, jesam li lud?

888
00:41:37,800 --> 00:41:38,734
Zašto mi je toliko stalo

889
00:41:38,834 --> 00:41:42,567
o pismima od
neki slučajni čovjek?

890
00:41:42,633 --> 00:41:44,834
Dakle, on je bio neki bivši zaručnik.

891
00:41:44,934 --> 00:41:46,734
Pa koje pravo?

892
00:41:46,834 --> 00:41:48,066
- Mislim da je ovo
o saznavanju

893
00:41:48,133 --> 00:41:49,700
tko je bila tvoja majka.

894
00:41:49,767 --> 00:41:51,533
- Ili tko sam je mislio.

895
00:41:52,233 --> 00:41:54,200
Ovakva pisma se ne čuvaju

896
00:41:54,200 --> 00:41:56,000
osim ako oni stvarno
nešto ti je značilo.

897
00:41:56,066 --> 00:41:57,667
A ti sigurno ne
čuvaj ih u tajnosti.

898
00:41:57,734 --> 00:42:00,433
Mislim da čak i nije
rekao mom tati za ovo.

899
00:42:01,734 --> 00:42:04,333
- Mislim da je tvoja majka htjela
pronaći ta slova.

900
00:42:06,967 --> 00:42:08,133
- Zašto to misliš?

901
00:42:08,233 --> 00:42:09,734
- Mislim, rekao si
skrivala se

902
00:42:09,800 --> 00:42:11,467
predstavlja za vas u
ladicama stola.

903
00:42:11,533 --> 00:42:13,033
Božićni lov na smetlare.

904
00:42:13,100 --> 00:42:15,433
mislim da možda

905
00:42:16,600 --> 00:42:19,934
ovo je bilo jedno finale
poklon samo za tebe.

906
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
- Ne znam.

907
00:42:26,734 --> 00:42:28,700
Ne osjeća se baš
slično kao dar.

908
00:42:28,800 --> 00:42:30,100
Osjeća se kao teret.

909
00:42:31,033 --> 00:42:33,266
- Ne znamo kako
priča ipak završava.

910
00:42:37,600 --> 00:42:38,367
znaš,

911
00:42:39,767 --> 00:42:41,767
kad sam se prvi put preselio
do Oliverovog zdenca,

912
00:42:42,600 --> 00:42:43,533
Viđala sam se s nekim

913
00:42:43,700 --> 00:42:47,300
i shvatio sam prilično
brzo nije bila ta.

914
00:42:47,367 --> 00:42:48,200
I ona je to znala.

915
00:42:50,533 --> 00:42:51,934
Ali puštanje

916
00:42:54,000 --> 00:42:55,867
bilo tako teško.

917
00:42:57,900 --> 00:42:59,834
mislim da sam zadržao za sebe

918
00:43:02,033 --> 00:43:02,900
jer--

919
00:43:04,000 --> 00:43:04,900
- Zato što je strašno.

920
00:43:06,000 --> 00:43:07,133
Briga o nekome.

921
00:43:11,000 --> 00:43:12,033
- Da.

922
00:43:13,000 --> 00:43:15,667
Mislim da sam čekao
da me netko podsjeti

923
00:43:15,767 --> 00:43:17,066
da je vrijedilo.

924
00:43:20,567 --> 00:43:21,800
- O ne!

925
00:43:24,934 --> 00:43:25,867
o ne

926
00:43:25,967 --> 00:43:27,000
- Oni su u redu.

927
00:43:27,000 --> 00:43:27,800
Mislim da su u redu.

928
00:43:27,867 --> 00:43:28,567
- Stvarno?

929
00:43:28,667 --> 00:43:29,467
- da

930
00:43:33,200 --> 00:43:34,233
Vidiš, nema štete.

931
00:43:41,600 --> 00:43:42,400
- Čekaj.

932
00:43:43,767 --> 00:43:46,967
Mislim da nikad nisam vidio
ovaj postskriptum prije.

933
00:43:47,033 --> 00:43:50,900
"PS, jedina fotografija I
ima gdje ne gledam turobno."

934
00:43:53,000 --> 00:43:54,133
- Postoji fotografija.

935
00:43:54,200 --> 00:43:55,900
- Dao joj je fotografiju!

936
00:43:55,967 --> 00:43:56,300
To je više od inicijala!

937
00:43:56,367 --> 00:43:58,266
rudo!

938
00:43:58,333 --> 00:43:59,266
- Da.

939
00:44:13,266 --> 00:44:14,166
- Teta Em.

940
00:44:14,233 --> 00:44:15,100
- Hej!

941
00:44:16,233 --> 00:44:17,433
Što smjerate?

942
00:44:17,500 --> 00:44:20,233
- Tražimo
bakini anđeli.

943
00:44:20,233 --> 00:44:22,734
Bez Božića nije
ti prekrasni zlatni anđeli.

944
00:44:22,734 --> 00:44:23,633
sta to radis

945
00:44:24,600 --> 00:44:27,033
- Samo gledam
neke od maminih starih stvari.

946
00:44:30,934 --> 00:44:32,800
Kunem se, ta žena
zadržao sve.

947
00:44:35,300 --> 00:44:36,900
ooh!

948
00:44:36,967 --> 00:44:37,800
Pogledaj ovo.

949
00:44:39,166 --> 00:44:41,066
- Volim što je to zadržala.

950
00:44:41,133 --> 00:44:41,967
- Što je?

951
00:44:42,033 --> 00:44:43,467
- Čekaj da vidiš.

952
00:44:48,000 --> 00:44:50,200
- Je li to bakino
vjenčanica?

953
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Bože, bila je tako sićušna.

954
00:44:53,066 --> 00:44:54,300
- znam

955
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
- Znaš bako
je studirao likovnu umjetnost.

956
00:45:00,867 --> 00:45:03,367
Baš kao i ti kad
upoznala je djeda.

957
00:45:04,600 --> 00:45:07,433
- Zapravo ne
boraveći u likovnoj umjetnosti.

958
00:45:07,433 --> 00:45:09,367
Prelazim na predmedicinu.

959
00:45:11,000 --> 00:45:11,834
- Oh.

960
00:45:12,633 --> 00:45:14,300
Kada ste to odlučili?

961
00:45:14,300 --> 00:45:16,400
- Pa uzimao sam
prirodoslovni kolegiji kao izborni predmeti

962
00:45:16,467 --> 00:45:18,200
i nadigrati sve njih, tako da...

963
00:45:22,333 --> 00:45:24,333
- To je fantastično Rumi.

964
00:45:24,433 --> 00:45:26,100
svaka čast

965
00:45:26,166 --> 00:45:26,834
- Žao mi je.

966
00:45:26,934 --> 00:45:28,467
Tako sam ponosna.

967
00:45:28,467 --> 00:45:31,100
Baš sam iznenađena.

968
00:45:31,200 --> 00:45:32,700
- Očigledno nije
dobro iznenađenje.

969
00:45:33,734 --> 00:45:34,633
- Rumi, drži se.

970
00:45:34,700 --> 00:45:37,033
- Toliko o mogućnosti
da ti bilo što kažem.

971
00:45:42,000 --> 00:45:42,834
- Andie.

972
00:45:44,333 --> 00:45:45,400
Odlazak u medicinsku
škola baš i nije

973
00:45:45,467 --> 00:45:47,266
najgori oblik pobune.

974
00:45:47,367 --> 00:45:49,333
- Naravno da ne, samo...

975
00:45:52,133 --> 00:45:54,033
Nije mi rekla.

976
00:45:55,934 --> 00:45:57,433
Nije o tome razgovarala sa mnom.

977
00:46:01,266 --> 00:46:04,133
A sada bi mogla biti
ide u medicinsku školu.

978
00:46:04,233 --> 00:46:07,400
- Bit će
diljem zemlje.

979
00:46:07,467 --> 00:46:09,300
- Da.

980
00:46:09,367 --> 00:46:11,133
- Bit ćeš dobro.

981
00:46:11,200 --> 00:46:12,066
Oboje ste.

982
00:46:12,066 --> 00:46:13,633
- Samo,

983
00:46:13,633 --> 00:46:16,700
New York je bio samo
udaljen nekoliko sati

984
00:46:16,767 --> 00:46:19,433
i izgubio si dodir
s mamom i tatom.

985
00:46:22,133 --> 00:46:23,767
Bio si tako blizu
prije nego si otišao.

986
00:46:25,333 --> 00:46:26,800
- Rumi se ne mora maknuti

987
00:46:26,800 --> 00:46:28,166
znati koliko
sviđa joj se ovdje

988
00:46:28,233 --> 00:46:29,567
ako već radi.

989
00:46:31,533 --> 00:46:32,567
- Kako to misliš?

990
00:46:32,633 --> 00:46:34,266
- Razmišljao sam
o tome u posljednje vrijeme.

991
00:46:36,266 --> 00:46:38,734
Stvarno bih volio da nisam
ostao tako dugo odsutan.

992
00:46:40,400 --> 00:46:41,667
Puno sam toga propustio.

993
00:46:42,934 --> 00:46:44,000
ja to znam

994
00:46:48,700 --> 00:46:50,467
Vjerojatno bih trebao otići dolje.

995
00:46:50,467 --> 00:46:52,567
Mislim da je Morganov
možda ovdje do sada.

996
00:46:53,533 --> 00:46:54,433
- Da, samo sam.

997
00:46:54,533 --> 00:46:55,367
Ti idi.

998
00:46:55,500 --> 00:46:57,033
Ja ću ostati ovdje gore
i potrošiti još malo

999
00:46:57,133 --> 00:46:58,834
vrijeme s maminim stvarima.

1000
00:47:02,834 --> 00:47:03,567
- Bok.

1001
00:47:03,633 --> 00:47:04,667
- Bok.

1002
00:47:09,233 --> 00:47:10,934
- Zašto ste ovdje, g. Morgan?

1003
00:47:11,000 --> 00:47:13,967
- Pa, pomažem teti
Emma sa svojom kućom.

1004
00:47:13,967 --> 00:47:15,367
- Zašto?

1005
00:47:15,433 --> 00:47:19,233
- Zato što imam poseban
poznavanje starih stvari.

1006
00:47:19,300 --> 00:47:20,333
- Zašto?

1007
00:47:20,433 --> 00:47:22,533
- Zato što mislim da jest
važno naučiti

1008
00:47:22,600 --> 00:47:23,934
i sjetiti se iz prošlosti.

1009
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
kao na primjer,
što radiš?

1010
00:47:25,467 --> 00:47:28,400
- Stvaram zvijezdu
staviti na vrh stabla.

1011
00:47:28,467 --> 00:47:31,567
- Znate li vi što oni
koristi za ukrašavanje drveća?

1012
00:47:31,667 --> 00:47:33,667
- Jesu li stavili papirnate pahulje?

1013
00:47:33,767 --> 00:47:34,500
- Ne.

1014
00:47:35,633 --> 00:47:36,500
- Kokice!

1015
00:47:36,567 --> 00:47:37,767
- Blizu, blizu, toplije.

1016
00:47:37,767 --> 00:47:39,467
Znate što je to bilo?

1017
00:47:39,533 --> 00:47:40,467
Hrana.

1018
00:47:41,533 --> 00:47:42,333
Što!

1019
00:47:42,333 --> 00:47:43,367
Da!

1020
00:47:43,367 --> 00:47:46,367
Nekada su stavljali slatkiše
štapići, oblici medenjaka,

1021
00:47:46,433 --> 00:47:48,500
poput jabuka zlatom obojanih.

1022
00:47:48,600 --> 00:47:49,533
- Njam.

1023
00:47:49,600 --> 00:47:50,467
- Ukusno, zar ne?

1024
00:47:50,467 --> 00:47:52,066
- Hej djeco.

1025
00:47:52,066 --> 00:47:54,700
Što si točno užetao

1026
00:47:54,767 --> 00:47:56,467
Mr. Shelby u?

1027
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
- Saznao sam da je
Reynoldovi Božići

1028
00:48:00,500 --> 00:48:01,700
su vrlo praktični.

1029
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
- Pogledaj što sam našao.

1030
00:48:08,367 --> 00:48:10,734
Ovo je bilo na tavanu.

1031
00:48:11,500 --> 00:48:13,300
U mojoj mami nade škrinji.

1032
00:48:14,834 --> 00:48:16,900
- Vau, ovo je RJ.

1033
00:48:16,900 --> 00:48:17,633
- Da.

1034
00:48:17,700 --> 00:48:18,600
- Prepoznaješ li.

1035
00:48:18,667 --> 00:48:20,400
- Nažalost ne.

1036
00:48:20,400 --> 00:48:22,567
Nisam ih pokazao
još nekome drugom.

1037
00:48:24,900 --> 00:48:26,000
U svakom slučaju.

1038
00:48:26,066 --> 00:48:26,900
- O da, da.

1039
00:48:32,734 --> 00:48:34,867
Slomio sam drugu od ovih.

1040
00:48:37,033 --> 00:48:38,400
Posvađali smo se.

1041
00:48:39,633 --> 00:48:40,834
Moja mama i ja.

1042
00:48:40,900 --> 00:48:42,500
Bilo je to prije nego što sam
preselio u New York.

1043
00:48:42,600 --> 00:48:44,033
Odmah nakon studija prava.

1044
00:48:46,567 --> 00:48:48,667
To je razlog
zašto se nikad nisam vratio

1045
00:48:48,767 --> 00:48:50,200
za Božić nakon toga.

1046
00:48:50,300 --> 00:48:53,667
Tata mi je ponudio
mogućnost rada s njim

1047
00:48:53,667 --> 00:48:54,633
u tvrtki Reynolds.

1048
00:48:56,700 --> 00:48:57,567
Ali rekao sam ne.

1049
00:48:58,633 --> 00:49:00,367
Htio sam se preseliti u New York.

1050
00:49:02,500 --> 00:49:05,934
Moja majka je učinila da se osjećam kao ja
slamao je srce mog oca.

1051
00:49:08,300 --> 00:49:12,633
Rekao sam nešto užasno,
grozne stvari za nju.

1052
00:49:15,934 --> 00:49:18,633
Naš odnos je bio
nakon toga nikad isti.

1053
00:49:20,967 --> 00:49:23,166
- Samo je htjela
da dođeš kući.

1054
00:49:23,233 --> 00:49:24,467
- Sada to znam.

1055
00:49:25,567 --> 00:49:28,133
I znam da je požalila
jednako kao i ja.

1056
00:49:29,100 --> 00:49:33,233
Nitko od nas nikad
ispričao se drugome.

1057
00:49:33,333 --> 00:49:35,233
Samo smo bili previše tvrdoglavi.

1058
00:49:35,333 --> 00:49:37,700
Bilo je lakše, pretpostavljam

1059
00:49:37,767 --> 00:49:39,467
samo se držati podalje.

1060
00:49:41,734 --> 00:49:44,033
Protratio sam toliko vremena.

1061
00:49:45,567 --> 00:49:46,633
A sada je nema.

1062
00:49:48,734 --> 00:49:49,800
- Roditelji i djeca,

1063
00:49:51,767 --> 00:49:53,100
bore se.

1064
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Događa se.

1065
00:49:55,934 --> 00:49:59,100
- Smiješno je, nikad nisam rekao
bilo tko o toj borbi.

1066
00:49:59,200 --> 00:50:00,033
- To je u redu.

1067
00:50:01,000 --> 00:50:02,767
Još jedna tajna
to je sigurno sa mnom.

1068
00:50:04,100 --> 00:50:05,033
- Hvala.

1069
00:50:08,767 --> 00:50:09,700
- Ian, zdravo.

1070
00:50:09,767 --> 00:50:11,033
- Hej, kako si?

1071
00:50:11,100 --> 00:50:11,934
- Dobro sam.

1072
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
Nisam znao da dolaziš.

1073
00:50:13,700 --> 00:50:14,667
Drago mi je da te vidim.

1074
00:50:14,734 --> 00:50:15,500
- Drago mi je vidjeti te.

1075
00:50:15,567 --> 00:50:17,200
hej
- Ujak Ian!

1076
00:50:17,300 --> 00:50:19,600
- O sretan Božić!

1077
00:50:19,700 --> 00:50:20,533
- Ian, tvoj Ian?

1078
00:50:20,600 --> 00:50:21,400
- Da.

1079
00:50:21,467 --> 00:50:22,333
Ne, mislim ne.

1080
00:50:22,400 --> 00:50:24,266
Mislim da, ali on je
nije više moj Ian.

1081
00:50:24,333 --> 00:50:26,133
- Ne otvaraj ih u redu?

1082
00:50:26,133 --> 00:50:27,133
- Hej!

1083
00:50:27,133 --> 00:50:27,967
- Hej!

1084
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
- To je božićno čudo.

1085
00:50:35,500 --> 00:50:36,934
Prešao je cijeli ovaj put.

1086
00:50:37,000 --> 00:50:37,467
- Prekinuli smo.

1087
00:50:37,533 --> 00:50:38,834
Nisam ga pozvala.

1088
00:50:38,900 --> 00:50:40,266
- Ne gledaj me,
Nisam ni ja.

1089
00:50:40,333 --> 00:50:42,400
- Pa rekla sam mu da nisam...

1090
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
o ne

1091
00:50:43,500 --> 00:50:44,400
- Što?

1092
00:50:44,500 --> 00:50:47,300
- Rekla sam mu da nisam
želim više telefonskih poziva.

1093
00:50:47,367 --> 00:50:48,834
- Pa ovo svakako
nije telefonski poziv.

1094
00:50:48,900 --> 00:50:49,734
- Ne, nije.

1095
00:50:56,333 --> 00:50:58,667
- Ian Tillman, kardiolog.

1096
00:50:58,767 --> 00:51:01,300
- Morgan Shelby, antikviteti.

1097
00:51:02,633 --> 00:51:04,567
- Pa kako znaš
obitelj Morgan?

1098
00:51:04,667 --> 00:51:06,200
- Pomažem Emmi.

1099
00:51:06,200 --> 00:51:07,633
Znate, s kućom.

1100
00:51:09,533 --> 00:51:10,300
- O čemu ti pričaš?

1101
00:51:10,433 --> 00:51:11,533
Ne, naravno
nema ništa

1102
00:51:11,533 --> 00:51:13,233
vezano uz Morgan Shelby.

1103
00:51:13,333 --> 00:51:14,767
Tek sam ga upoznala.

1104
00:51:14,834 --> 00:51:17,333
- Morgan voli Oliver's Well.

1105
00:51:17,433 --> 00:51:19,300
Neće ga juriti
ti u New York.

1106
00:51:20,433 --> 00:51:23,033
Jasno je da Ian nije
tako lako odustati.

1107
00:51:23,033 --> 00:51:24,800
Zar to ne govori nešto?

1108
00:51:27,800 --> 00:51:29,467
- Mnogo novca u antikvitetima?

1109
00:51:30,367 --> 00:51:31,567
- Ne radi plaće.

1110
00:51:31,633 --> 00:51:33,133
- Točno, točno.

1111
00:51:34,934 --> 00:51:36,500
- kaže mi Emma
vas dvoje ste prekinuli.

1112
00:51:36,567 --> 00:51:39,100
- Oh, upravo idemo
kroz mali grubi dio.

1113
00:51:39,166 --> 00:51:40,734
Ali mislim da ona
Božićni dar

1114
00:51:40,734 --> 00:51:42,600
možda promijeniti stvari.

1115
00:51:42,600 --> 00:51:43,500
Za bolje.

1116
00:51:43,567 --> 00:51:45,600
- Ian, jesmo li te očekivali?

1117
00:51:45,700 --> 00:51:49,033
- Ah, nadala sam se da hoće
biti božićno iznenađenje.

1118
00:51:49,133 --> 00:51:50,800
- Toliko ih je ove godine.

1119
00:51:54,567 --> 00:51:55,867
- Dat ću vam malo prostora.

1120
00:51:55,934 --> 00:51:57,667
Bilo mi je drago upoznati te.

1121
00:51:57,734 --> 00:52:00,266
- Emma, zašto ne pokažem
Ian gdje je soba za goste.

1122
00:52:00,266 --> 00:52:01,533
- Oh, dobra ideja, hvala.

1123
00:52:01,633 --> 00:52:02,600
- U redu.

1124
00:52:02,667 --> 00:52:03,700
u redu

1125
00:52:05,033 --> 00:52:06,266
- Hej Morgan.

1126
00:52:07,567 --> 00:52:09,700
Čekaj, ne moraš ići.

1127
00:52:09,700 --> 00:52:12,500
- Pa, možda jesi
nešto nadoknaditi.

1128
00:52:12,567 --> 00:52:14,567
- Ne, nisam ga pozvala ovamo.

1129
00:52:14,633 --> 00:52:16,266
Došao je za mnom.

1130
00:52:16,367 --> 00:52:19,967
- Znam, ali on ne odustaje.

1131
00:52:19,967 --> 00:52:21,700
I ne mogu mu zamjeriti.

1132
00:52:22,633 --> 00:52:23,266
Uđi unutra.

1133
00:52:23,333 --> 00:52:24,200
Prije nego što se smrzneš.

1134
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
U redu.

1135
00:52:38,734 --> 00:52:40,767
- Drago mi je vidjeti te Em.

1136
00:52:41,700 --> 00:52:42,767
izgledaš dobro

1137
00:52:44,200 --> 00:52:45,233
Ohlađeno.

1138
00:52:45,333 --> 00:52:47,266
- Iane, što
radiš li ovdje?

1139
00:52:50,367 --> 00:52:53,233
- Vidi, ako želiš
da idem, razdvojit ću se.

1140
00:52:53,300 --> 00:52:54,533
Ali morao sam pokušati.

1141
00:52:58,700 --> 00:53:00,233
Hajde sada Em.

1142
00:53:00,300 --> 00:53:01,900
Praktički je Badnjak.

1143
00:53:04,533 --> 00:53:06,500
- Mislim dobro, dobro Iane.

1144
00:53:06,500 --> 00:53:08,567
Možete ostati jednu noć.

1145
00:53:08,633 --> 00:53:09,900
- Dobro.

1146
00:53:09,900 --> 00:53:10,767
Hvala.

1147
00:53:15,367 --> 00:53:16,934
Ovo je sjajna kuća.

1148
00:53:18,667 --> 00:53:20,233
Uvijek zaboravim kako je super.

1149
00:53:34,633 --> 00:53:37,667
- Dakle, moj bivši dečko
je dolje

1150
00:53:37,734 --> 00:53:41,066
u osnovi govoreći da jest
ovdje da me ponovno osvojiš.

1151
00:53:43,033 --> 00:53:44,400
- Baš je romantično.

1152
00:53:46,233 --> 00:53:47,700
Ali ne čini
malo razlike

1153
00:53:47,800 --> 00:53:49,133
ako ga ne voliš.

1154
00:53:49,200 --> 00:53:50,333
- Volim ga.

1155
00:53:51,433 --> 00:53:52,133
jesam.

1156
00:53:52,200 --> 00:53:53,066
ne znam

1157
00:53:54,066 --> 00:53:57,266
Samo sam htio znak,
Htjela sam malo jasnoće.

1158
00:53:57,333 --> 00:53:59,533
Sada se osjećam još zbunjenije.

1159
00:53:59,600 --> 00:54:01,567
- Pa jednostavno bih
voli istaknuti tamo

1160
00:54:01,567 --> 00:54:04,700
nema muškaraca za mnom trenutno.

1161
00:54:05,867 --> 00:54:06,967
Nula.

1162
00:54:17,734 --> 00:54:19,066
Tko je ovaj zgodni momak?

1163
00:54:22,734 --> 00:54:25,600
Mama je htjela otići
Oliverov bunar?

1164
00:54:25,600 --> 00:54:26,633
Jeste li pročitali ovo?

1165
00:54:26,700 --> 00:54:27,633
- Da.

1166
00:54:27,734 --> 00:54:29,200
Preseli se u Chicago.

1167
00:54:29,300 --> 00:54:31,066
Nisam imao pojma da hoće
uopće uzeti u obzir

1168
00:54:31,133 --> 00:54:32,233
tako nešto.

1169
00:54:34,433 --> 00:54:36,500
- Nećemo dijeliti
ovo s Danielom jesmo li?

1170
00:54:36,500 --> 00:54:37,934
- Ne.

1171
00:54:37,934 --> 00:54:39,166
Ne u vrijeme Božića.

1172
00:54:43,100 --> 00:54:44,967
Uglavnom, sad sam zapao u slijepu ulicu.

1173
00:54:45,066 --> 00:54:45,900
Fotografija ili ne.

1174
00:54:47,667 --> 00:54:49,767
- Zašto ne bi
reci nam nešto o njemu?

1175
00:54:49,834 --> 00:54:52,166
- Pa, misli Morgan
možda je napustila

1176
00:54:52,266 --> 00:54:55,000
pisma u njezinu stolu na
svrhu da pronađem.

1177
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
Kao...

1178
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
- Kao tvoj Božić
smetlari.

1179
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Mama nam je uvijek pokušavala pomoći

1180
00:55:05,467 --> 00:55:07,233
izbjeći pogreške koje je ona napravila.

1181
00:55:07,300 --> 00:55:10,233
Možda je RJ bio greška.

1182
00:55:13,600 --> 00:55:15,066
- Čekaj, radi to
znači misliš da ja

1183
00:55:15,133 --> 00:55:16,734
trebao vratiti Ianu?

1184
00:55:16,734 --> 00:55:18,734
- Znači da bi trebala
prestani brinuti o

1185
00:55:18,800 --> 00:55:20,133
što drugi ljudi misle.

1186
00:55:21,867 --> 00:55:23,066
Uzdaj se u sebe.

1187
00:55:24,200 --> 00:55:27,066
Ako je greška,
učite iz toga.

1188
00:55:30,433 --> 00:55:33,367
- Možda bi trebao
vjeruj i Rumiju.

1189
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
- Biti majka je
smiješno teško.

1190
00:55:42,400 --> 00:55:43,200
- Oh.

1191
00:55:46,500 --> 00:55:48,066
Voljela bih da je mama ovdje.

1192
00:55:49,700 --> 00:55:50,567
- I ja također.

1193
00:55:53,133 --> 00:55:54,633
Svim srcem.

1194
00:55:56,000 --> 00:55:56,834
- U redu.

1195
00:55:56,900 --> 00:55:58,200
Tko je gladan?

1196
00:55:58,300 --> 00:55:59,367
- Ja!

1197
00:56:01,300 --> 00:56:03,533
- Oni izgledaju
dobro, zar ne Sophie?

1198
00:56:03,533 --> 00:56:05,367
- Izvoli prijatelju.

1199
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- Božićno drvce!

1200
00:56:06,633 --> 00:56:07,967
- Ja sljedeći, ja sljedeći, ja sljedeći!

1201
00:56:08,066 --> 00:56:09,367
- Ovdje.

1202
00:56:09,433 --> 00:56:10,934
- Rekao sam im da obično jesam
kralj kuhinje,

1203
00:56:10,934 --> 00:56:12,934
ali on je inzistirao.

1204
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
- Oh, trebaš
slomi ponekad čovječe.

1205
00:56:14,600 --> 00:56:17,834
Osim toga, ovo su a
malo specijalnosti.

1206
00:56:17,900 --> 00:56:20,934
- Hvala.

1207
00:56:21,033 --> 00:56:22,900
- Oh ne hvala.

1208
00:56:22,967 --> 00:56:26,066
- Dobro obitelji, jedite
dok su vrući.

1209
00:56:26,066 --> 00:56:27,266
- Ove su čudnog okusa.

1210
00:56:28,266 --> 00:56:29,800
- Kao play-doh.

1211
00:56:29,867 --> 00:56:31,567
- Djeco, ne budite bezobrazni.

1212
00:56:31,667 --> 00:56:32,934
- Bez glutena su.

1213
00:56:33,900 --> 00:56:35,767
- Mislim da su ukusni.

1214
00:56:35,834 --> 00:56:38,600
- Pa tvoji su
Omiljenik tete Emme.

1215
00:56:38,700 --> 00:56:39,934
- Zapravo ne.

1216
00:56:42,867 --> 00:56:44,767
Nikad nisam htio
povrijediti tvoje osjećaje

1217
00:56:44,767 --> 00:56:48,200
ali više volim palačinke
napravio na starinski način.

1218
00:56:51,100 --> 00:56:51,967
- Dobro je znati.

1219
00:56:53,433 --> 00:56:56,433
- Pa koliko je to sati
dolazi par

1220
00:56:56,533 --> 00:56:57,767
vidjeti kuću?

1221
00:56:57,767 --> 00:56:59,033
- Oko 11.

1222
00:56:59,033 --> 00:57:00,100
- Anne Marie i ja moramo doći

1223
00:57:00,100 --> 00:57:01,900
kuća Bernadette u podne.

1224
00:57:02,000 --> 00:57:05,533
I trebamo Andie
gledati djecu.

1225
00:57:06,867 --> 00:57:09,133
- Pa, Emma i ja
može im pokazati okolo.

1226
00:57:09,200 --> 00:57:10,033
Nema problema.

1227
00:57:10,033 --> 00:57:10,900
Pravo?

1228
00:57:10,967 --> 00:57:12,333
- Da, da.

1229
00:57:12,433 --> 00:57:13,266
Apsolutno.

1230
00:57:15,000 --> 00:57:17,667
- Primijetit ćete
izvrsni detalji ovdje.

1231
00:57:18,967 --> 00:57:22,100
Ima puno mjesta u ovome
kuća za rast obitelji.

1232
00:57:23,333 --> 00:57:24,133
- Blagovaonica.

1233
00:57:24,133 --> 00:57:25,433
- Da, blagovaonica.

1234
00:57:58,000 --> 00:57:59,033
jesi dobro

1235
00:58:00,633 --> 00:58:03,600
Malo teško gledati
obitelj u kući.

1236
00:58:03,700 --> 00:58:05,033
- Da.

1237
00:58:05,133 --> 00:58:06,500
Tako je, neočekivano.

1238
00:58:06,600 --> 00:58:09,133
- Pa to je lijepa kuća.

1239
00:58:09,133 --> 00:58:10,100
I da živim
u zemlji

1240
00:58:10,166 --> 00:58:12,100
Nisam mogao zamisliti a
bolje mjesto za nazvati domom.

1241
00:58:12,200 --> 00:58:15,600
- Smiješno je, u zadnje vrijeme
Pitao sam se

1242
00:58:15,667 --> 00:58:17,433
što ako sam živio
u zemlji?

1243
00:58:19,400 --> 00:58:22,233
- Ne, Oliverov bunar je bio
zagušljivo za sjećaš se?

1244
00:58:22,333 --> 00:58:24,500
- Da, bilo je.

1245
00:58:26,133 --> 00:58:28,300
Ne znam, snovi se mijenjaju.

1246
00:58:28,367 --> 00:58:29,567
Shvaćao sam da mi možda treba

1247
00:58:29,633 --> 00:58:31,934
biti dovoljno fleksibilan
mijenjati se s njima.

1248
00:58:32,967 --> 00:58:33,767
- Emma.

1249
00:58:36,567 --> 00:58:37,433
Ja sam kriv.

1250
00:58:38,567 --> 00:58:40,266
Nas raskid.

1251
00:58:41,767 --> 00:58:43,734
uplašio sam se.

1252
00:58:43,734 --> 00:58:44,500
- Bojiš se?

1253
00:58:44,567 --> 00:58:45,400
čega?

1254
00:58:46,400 --> 00:58:47,333
- Od predanosti.

1255
00:58:48,333 --> 00:58:49,433
Od tradicije.

1256
00:58:50,567 --> 00:58:51,767
Skrasiti se.

1257
00:58:53,100 --> 00:58:54,600
Ipak se više ne bojim.

1258
00:58:55,934 --> 00:58:58,333
Sad sam htio pričekati
sutra to učiniti ali

1259
00:58:59,934 --> 00:59:02,333
Već sam dovoljno dugo čekao.

1260
00:59:02,333 --> 00:59:03,433
- Iane.

1261
00:59:03,500 --> 00:59:06,233
- Emma Reynolds,
hoćeš li se udati za mene?

1262
00:59:08,166 --> 00:59:10,266
Rekao si da ti uvijek treba
predanost i romantika,

1263
00:59:10,266 --> 00:59:11,533
i imaš pravo.

1264
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
Ja to mogu.

1265
00:59:12,667 --> 00:59:13,734
- Iane, ovo je...

1266
00:59:13,834 --> 00:59:15,300
- Ne moraš sada odgovoriti.

1267
00:59:15,300 --> 00:59:16,300
Razmisli o tome.

1268
00:59:17,300 --> 00:59:20,200
To je šok, ja
znaj, nisam glupa.

1269
00:59:21,367 --> 00:59:24,667
Ali ljubav nije uvijek tako laka
kako su tvoji roditelji učinili da se čini.

1270
00:59:25,467 --> 00:59:27,633
Osim toga, ovo je uvijek

1271
00:59:27,700 --> 00:59:30,000
nekako kako ti
zamišljao, zar ne?

1272
00:59:30,066 --> 00:59:32,633
Božićno vrijeme, imela.

1273
00:59:34,567 --> 00:59:36,166
- Mislim da, jest.

1274
00:59:41,300 --> 00:59:42,333
Iane!

1275
00:59:43,133 --> 00:59:44,500
što si ti...

1276
00:59:46,300 --> 00:59:48,834
- Kako to misliš?
- Nisam rekla da.

1277
00:59:50,266 --> 00:59:51,133
Zapelo je!

1278
00:59:51,233 --> 00:59:52,200
Prsten je zapeo.

1279
00:59:52,266 --> 00:59:53,533
Neće se skinuti.

1280
00:59:53,600 --> 00:59:55,166
- Emma?

1281
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
Emma?

1282
00:59:56,266 --> 00:59:57,066
Ian?

1283
00:59:57,133 --> 00:59:57,967
- Da?

1284
00:59:59,033 --> 01:00:00,767
- To je praktički a
mećava vani.

1285
01:00:00,867 --> 01:00:01,900
Daniel je upravo nazvao.

1286
01:00:01,967 --> 01:00:02,767
Gotovo je nepovezan.

1287
01:00:02,834 --> 01:00:05,600
Nešto se dogodilo
sa serverima.

1288
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
Moramo stići tamo.

1289
01:00:07,000 --> 01:00:07,900
- U redu.

1290
01:00:07,967 --> 01:00:08,967
- U redu.

1291
01:00:18,934 --> 01:00:20,934
- Oh! Oh, nisam
bio ovdje tako dugo

1292
01:00:21,033 --> 01:00:22,967
ni ne sjećam se
gdje je kuhinja.

1293
01:00:23,033 --> 01:00:25,166
- Iane, hoćeš li uzeti naše kapute?

1294
01:00:25,233 --> 01:00:25,867
- da

1295
01:00:25,934 --> 01:00:27,200
- Nađi neko mjesto gdje ćeš ih staviti.

1296
01:00:27,300 --> 01:00:28,066
- Da, što god trebaš.

1297
01:00:28,166 --> 01:00:29,667
- Hvala.

1298
01:00:29,734 --> 01:00:30,567
- Dobrodošli.

1299
01:00:32,867 --> 01:00:33,667
- Hvala.

1300
01:00:35,266 --> 01:00:37,333
Nešto se dogodilo
tijekom tog obilaska kuće.

1301
01:00:37,433 --> 01:00:38,867
- Hvala Bogu da ste ovdje.

1302
01:00:38,934 --> 01:00:40,033
Ujak Daniel gubi svoje
misli na konobare.

1303
01:00:40,100 --> 01:00:42,300
- Što je s konobarima?
- Samo, samo trebamo ići.

1304
01:00:42,367 --> 01:00:44,400
- Zapeli su, u Charlotteu.

1305
01:00:44,467 --> 01:00:46,100
Sav moj catering
osoblje je zasniježeno.

1306
01:00:46,166 --> 01:00:47,467
- Udahni Daniele.

1307
01:00:47,533 --> 01:00:48,867
- Udahnuti?

1308
01:00:48,867 --> 01:00:51,500
Ovo su povijesna društva
najveći događaj godine.

1309
01:00:51,567 --> 01:00:52,767
Treba biti besprijekoran.

1310
01:00:52,767 --> 01:00:55,000
- Otkad je
išta besprijekorno?

1311
01:00:55,066 --> 01:00:56,700
- I Anne Marie i ostali
djeca su kod njenih roditelja.

1312
01:00:56,800 --> 01:00:58,000
I oni su zasniježeni.

1313
01:00:59,200 --> 01:01:00,066
Ako upropastimo ovo...

1314
01:01:00,166 --> 01:01:02,166
- Neće biti uništeno Daniele.

1315
01:01:02,233 --> 01:01:03,133
- Što to radiš?

1316
01:01:03,233 --> 01:01:05,400
- Andie i ja oboje
konobarila u srednjoj školi.

1317
01:01:05,400 --> 01:01:09,133
- Rumi, samo trebaš dati
meni mali tečaj osvježenja.

1318
01:01:09,233 --> 01:01:09,867
- Nemojte prolijevati.

1319
01:01:09,934 --> 01:01:11,500
- I nemoj pojesti svu hranu.

1320
01:01:11,600 --> 01:01:12,233
- U redu.

1321
01:01:12,300 --> 01:01:13,400
- Ne, Mary Bernadette će znati.

1322
01:01:13,400 --> 01:01:14,900
- Pa se pretvaraj da je bilo planirano.

1323
01:01:14,967 --> 01:01:17,300
Ljudi će voljeti vidjeti
posluživanje sestre Reynolds.

1324
01:01:17,300 --> 01:01:18,734
Hajde Daniele.

1325
01:01:18,800 --> 01:01:21,834
Nije li ovo upravo ono što je naše
roditelji bi učinili?

1326
01:01:21,834 --> 01:01:23,700
- Kad stvari ne idu
ići točno kako je planirano,

1327
01:01:23,767 --> 01:01:25,233
tada se događa magija.

1328
01:01:28,834 --> 01:01:29,834
- Emma,

1329
01:01:29,900 --> 01:01:31,033
što ti je to na prstu?

1330
01:01:31,133 --> 01:01:32,300
- Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1331
01:01:32,300 --> 01:01:33,000
Ne, ne, ne.

1332
01:01:33,066 --> 01:01:35,100
To je, ovo je zapelo.

1333
01:01:35,166 --> 01:01:36,400
Ovo nije.

1334
01:01:37,266 --> 01:01:38,333
Mmm mmm.

1335
01:01:47,266 --> 01:01:48,734
Svježe iz pećnice.

1336
01:01:50,767 --> 01:01:52,967
- Hej, pa što se dogodilo?

1337
01:01:53,033 --> 01:01:54,900
- Predložio je ali
Nisam rekla da.

1338
01:01:54,967 --> 01:01:56,700
- Zna li Ian to?

1339
01:01:56,800 --> 01:01:58,166
- Da, rekao je ja
mogao razmisliti o tome

1340
01:01:58,233 --> 01:02:00,133
ali onda je prsten zapeo

1341
01:02:00,200 --> 01:02:01,567
a onda si ti ušao.

1342
01:02:01,567 --> 01:02:04,133
- Dušo, ako imaš
razmišljati o tome,

1343
01:02:04,200 --> 01:02:05,967
zar to nije odgovor?

1344
01:02:07,900 --> 01:02:09,400
- Oh, oprostite.

1345
01:03:15,266 --> 01:03:16,967
došao si

1346
01:03:17,033 --> 01:03:18,800
- Izgledaš prekrasno.

1347
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
- Hvala.

1348
01:03:24,967 --> 01:03:28,266
Shvaćate da je ovo
božićna zabava, zar ne?

1349
01:03:28,967 --> 01:03:33,000
Ples, ljudi, druženje.

1350
01:03:33,066 --> 01:03:34,800
Nije baš tvoja stvar, zar ne?

1351
01:03:35,500 --> 01:03:36,834
- Netko mi je jednom rekao da trebam

1352
01:03:36,900 --> 01:03:38,367
da se prestane skrivati u pozadini

1353
01:03:38,467 --> 01:03:40,633
i izaći iz moje zone udobnosti.

1354
01:03:43,567 --> 01:03:45,233
- Morgan.

1355
01:03:45,300 --> 01:03:46,767
Našao sam ga.

1356
01:03:46,867 --> 01:03:48,400
Našao sam RJ.

1357
01:03:48,400 --> 01:03:49,633
- Šališ se?

1358
01:03:50,767 --> 01:03:51,767
Gdje? Ovdje?

1359
01:03:51,834 --> 01:03:52,567
- Da.

1360
01:03:52,567 --> 01:03:53,333
- Gdje?

1361
01:03:53,400 --> 01:03:54,367
- Njegova fotografija.

1362
01:03:56,367 --> 01:03:58,300
- Božićna trgovina Saint Nicks.

1363
01:03:59,233 --> 01:04:01,667
Bobby i Rachel Jacobs.

1364
01:04:01,667 --> 01:04:03,333
- Bobby, Robert.

1365
01:04:04,500 --> 01:04:05,367
Robert Jacobs.

1366
01:04:05,467 --> 01:04:10,133
- To je jedan od mojih
naše omiljene fotografije.

1367
01:04:10,200 --> 01:04:12,834
Bio je to prvi Božić
otvorili smo trgovinu.

1368
01:04:13,900 --> 01:04:16,400
- RJ, RJ je bio tvoj muž.

1369
01:04:16,500 --> 01:04:19,900
- RJ, nisam
čuo to u godinama.

1370
01:04:20,000 --> 01:04:21,300
Znaš, počeo je
ide uz Bobbyja

1371
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
nakon što smo se vjenčali.

1372
01:04:22,867 --> 01:04:27,600
Rachel i RJ, samo
zvučalo preslatko za njega.

1373
01:04:27,600 --> 01:04:30,433
- Pa kako ste se vas dvoje upoznali?

1374
01:04:30,433 --> 01:04:32,567
- Upoznala nas je tvoja majka.

1375
01:04:32,667 --> 01:04:34,600
To je jedan od razloga
zašto smo nastavili stvarati

1376
01:04:34,600 --> 01:04:36,600
te vijence od plave vrpce.

1377
01:04:36,667 --> 01:04:38,200
Ona je sve započela.

1378
01:04:38,200 --> 01:04:42,233
- Gospođa Jacobs, Emma i
Našao sam neka pisma.

1379
01:04:42,300 --> 01:04:46,767
- Ljubavna pisma od starca
zaručnik za kojeg nikad nismo znali.

1380
01:04:46,767 --> 01:04:49,800
- Pa to je pravi početak

1381
01:04:49,800 --> 01:04:53,834
to se uvijek izostavi
njihove poznate ljubavne priče.

1382
01:04:53,934 --> 01:04:57,467
Ali, ne čini se
sad je vrijeme da to ispričaš.

1383
01:04:57,533 --> 01:05:00,233
- Želite li doći
do kuće kasnije?

1384
01:05:00,300 --> 01:05:02,700
Moram otići desno
nakon Božića.

1385
01:05:02,700 --> 01:05:04,233
- Volio bih to.

1386
01:05:04,333 --> 01:05:08,200
Vidio sam 32 orlovi nokti
Lane za dugo vremena.

1387
01:05:08,266 --> 01:05:10,333
Ali sada mislim da jesam
idem u trag

1388
01:05:10,333 --> 01:05:12,000
jedan od onih ukusnih quichea.

1389
01:05:12,066 --> 01:05:12,567
- U redu.

1390
01:05:12,633 --> 01:05:13,600
- Vidimo se kasnije.

1391
01:05:13,600 --> 01:05:14,433
- da

1392
01:05:15,767 --> 01:05:16,767
- Pa to je
ne tamo gdje sam mislio

1393
01:05:16,834 --> 01:05:17,967
večer je odmicala.

1394
01:05:17,967 --> 01:05:19,900
- Napravio sam
prilično velika odluka.

1395
01:05:19,967 --> 01:05:21,400
- O?

1396
01:05:21,400 --> 01:05:22,900
- Morgane!

1397
01:05:22,967 --> 01:05:23,734
- Bok.

1398
01:05:23,800 --> 01:05:24,500
- Mislio sam da sam te izgubio.

1399
01:05:24,567 --> 01:05:25,433
- Nikad.

1400
01:05:25,500 --> 01:05:26,467
Emma, ​​poznaješ li Maureen?

1401
01:05:26,533 --> 01:05:27,300
- Naravno.

1402
01:05:27,367 --> 01:05:28,000
- Emma izgledaš predivno.

1403
01:05:28,066 --> 01:05:29,367
- Oh, dobro.

1404
01:05:29,433 --> 01:05:31,467
Pregača baš i nije bila
dio odjeće,

1405
01:05:31,533 --> 01:05:34,066
ali mi Reynoldsi nikad ne radimo
sve po planu.

1406
01:05:34,066 --> 01:05:35,300
- Je li to?

1407
01:05:35,400 --> 01:05:38,367
Bože moj, to
prsten je zadivljujući.

1408
01:05:38,433 --> 01:05:39,767
svaka čast

1409
01:05:43,300 --> 01:05:45,066
Dakle, tko je sretnik?

1410
01:05:46,033 --> 01:05:46,867
- Pa jednostavno se dogodilo.

1411
01:05:46,867 --> 01:05:48,066
Nisam zapravo...

1412
01:05:48,066 --> 01:05:49,533
- Božićni prijedlog
je gotovo jednako romantičan

1413
01:05:49,633 --> 01:05:51,200
kao božićno vjenčanje.

1414
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
- Čestitam Emma.

1415
01:05:52,600 --> 01:05:54,600
Jako sam sretan zbog tebe i Iana.

1416
01:05:55,934 --> 01:05:58,767
- Vjerojatno bih se trebao vratiti
do Andie i Daniela.

1417
01:05:58,834 --> 01:06:00,900
Oni vjerojatno
mislim da sam pobjegao.

1418
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Uživajte u večeri vas dvoje.

1419
01:06:27,266 --> 01:06:28,166
Božićno čudo.

1420
01:06:33,467 --> 01:06:34,500
- Hej jesi li

1421
01:06:37,467 --> 01:06:38,667
skrivaš se ovdje?

1422
01:06:41,166 --> 01:06:41,967
- Da.

1423
01:06:44,400 --> 01:06:45,500
Iane, moramo razgovarati.

1424
01:06:46,567 --> 01:06:48,400
- Donjeli ste svoju odluku.

1425
01:06:48,500 --> 01:06:50,467
- Žao mi je, ne mogu se udati za tebe.

1426
01:06:51,900 --> 01:06:53,400
Zaslužuješ biti s nekim

1427
01:06:53,467 --> 01:06:56,800
koji je potpuno,

1428
01:06:56,867 --> 01:06:59,500
ludo, ludo zaljubljen u tebe.

1429
01:07:00,734 --> 01:07:02,233
Tko ne mora dvaput razmisliti

1430
01:07:02,233 --> 01:07:04,233
o tome jesu li
želim te oženiti.

1431
01:07:05,700 --> 01:07:06,734
I zaslužujem...

1432
01:07:06,800 --> 01:07:08,633
- Netko tko
zapravo te poznaje.

1433
01:07:11,600 --> 01:07:12,400
Da.

1434
01:07:15,800 --> 01:07:17,400
Samo želim da budeš sretna.

1435
01:07:18,533 --> 01:07:21,600
- Hej, hoćeš li
ostati za Božić?

1436
01:07:21,667 --> 01:07:24,734
Ako ne zbog mene, zbog Daniela.

1437
01:07:25,800 --> 01:07:26,900
- To je lijepo Em, ali

1438
01:07:29,800 --> 01:07:31,533
Mislim da je najbolje da odem.

1439
01:07:39,633 --> 01:07:40,900
Ne žalim ni sekunde.

1440
01:07:42,400 --> 01:07:43,233
Ni jedan.

1441
01:07:45,200 --> 01:07:46,400
- Ni ja.

1442
01:08:06,867 --> 01:08:08,467
- Jesi li dobro Em?

1443
01:08:11,200 --> 01:08:12,734
- Dobro i bolje.

1444
01:08:14,633 --> 01:08:16,800
Pogodi čiju sam fotografiju našao

1445
01:08:16,867 --> 01:08:18,800
na Marijinom zidu?

1446
01:08:23,633 --> 01:08:24,567
- Što se događa?

1447
01:08:26,500 --> 01:08:28,033
- Upoznali su se na fakultetu.

1448
01:08:28,100 --> 01:08:31,033
- Tvoja je majka planirala
otići od kuće zauvijek,

1449
01:08:31,100 --> 01:08:34,300
pridruži se Bobbyju, RJ zvala ga je

1450
01:08:34,400 --> 01:08:37,300
u Chicagu nakon diplome.

1451
01:08:37,367 --> 01:08:39,700
- Ne mogu ni zamisliti
mama živi bilo gdje drugdje.

1452
01:08:39,767 --> 01:08:41,133
- Ne.

1453
01:08:41,200 --> 01:08:43,567
- Jednom davno ona
htjela biti gradska djevojka.

1454
01:08:44,467 --> 01:08:47,233
Onda se to ljeto promijenilo
sve ipak.

1455
01:08:47,333 --> 01:08:50,667
Bobby je stigao kod Olivera
Pa pronaći Carol

1456
01:08:50,667 --> 01:08:53,166
zaljubljen u grad

1457
01:08:53,266 --> 01:08:55,133
i s drugim muškarcem.

1458
01:08:55,200 --> 01:08:57,433
- Pa ga je ostavila,

1459
01:08:57,533 --> 01:08:59,867
raskinuo zaruke
biti s tatom?

1460
01:08:59,867 --> 01:09:03,600
- Dobro je rekla Bobbyju
daleko, nije bilo laži.

1461
01:09:03,700 --> 01:09:04,567
Bez tajni.

1462
01:09:04,667 --> 01:09:06,800
- I Bobby je ostao?

1463
01:09:06,800 --> 01:09:07,633
Zašto?

1464
01:09:08,633 --> 01:09:10,934
- Čarolija Oliverovog zdenca.

1465
01:09:11,900 --> 01:09:14,367
Ovdje se osjećao kao kod kuće.

1466
01:09:14,367 --> 01:09:15,633
- Mora da je bio tako ljut.

1467
01:09:16,667 --> 01:09:18,200
Povrijediti.

1468
01:09:18,266 --> 01:09:20,200
- U početku svakako.

1469
01:09:21,433 --> 01:09:22,467
ali draga,

1470
01:09:22,567 --> 01:09:26,867
treba hrabrosti otići
netko tko je pogrešan za tebe.

1471
01:09:26,967 --> 01:09:28,800
Da priznaš da si pogriješio.

1472
01:09:30,233 --> 01:09:34,133
I u ovoj priči je tako bilo
apsolutno najbolja odluka.

1473
01:09:35,333 --> 01:09:39,867
- Mama nije dopustila samo jedno
ali dvije ljubavne priče za početak.

1474
01:09:39,934 --> 01:09:43,867
- Dala mi je najbolje
dar koji bih ikada mogao tražiti.

1475
01:09:46,200 --> 01:09:47,266
Toliko joj dugujem.

1476
01:09:48,767 --> 01:09:51,133
Oh, voljeli smo ih oboje

1477
01:09:51,200 --> 01:09:52,867
više nego što riječi mogu reći.

1478
01:09:57,500 --> 01:09:59,266
- Moram se ušuškati
djecu u krevet.

1479
01:10:00,734 --> 01:10:02,533
Sretan Božić gospođo Jacobs.

1480
01:10:03,467 --> 01:10:05,266
- Veselo
Božić Danijel.

1481
01:10:13,667 --> 01:10:14,767
- Emma.

1482
01:10:17,400 --> 01:10:18,200
Emma.

1483
01:10:20,633 --> 01:10:21,800
Emma probudi se.

1484
01:10:23,800 --> 01:10:25,133
Božić je.

1485
01:10:27,934 --> 01:10:30,033
Sretan Božić dušo.

1486
01:10:37,467 --> 01:10:38,934
- Daniel je ustao.

1487
01:10:39,000 --> 01:10:39,800
- U redu.

1488
01:10:44,533 --> 01:10:45,967
Učinilo nam se da smo nešto čuli.

1489
01:10:48,400 --> 01:10:49,967
- Poslije tate?

1490
01:10:50,066 --> 01:10:53,066
Radim malo na kraju
minutno pakiranje poklona?

1491
01:10:53,066 --> 01:10:53,967
- Nisam mogao spavati.

1492
01:10:55,533 --> 01:10:58,633
To nije bio Božić
Eva koju sam planirao.

1493
01:11:01,100 --> 01:11:03,066
- Bio je to uspjeh.

1494
01:11:03,066 --> 01:11:05,600
Ti i Anne Marie
bili trijumf.

1495
01:11:05,600 --> 01:11:07,533
- Ipak, usred toga,

1496
01:11:07,533 --> 01:11:11,033
moja sestra je uspjela dobiti
angažirani i neangažirani.

1497
01:11:12,333 --> 01:11:14,467
Onda saznam naše roditelje
ljubavna priča iz bajke

1498
01:11:14,567 --> 01:11:16,367
ima ozbiljan zaokret.

1499
01:11:17,266 --> 01:11:18,934
Tajna koju su skrivali od mene.

1500
01:11:20,734 --> 01:11:21,767
Nas.

1501
01:11:23,667 --> 01:11:28,033
- Mislim da nije
namjerna obmana.

1502
01:11:29,300 --> 01:11:30,700
Sjećanja postaju maglovita.

1503
01:11:30,767 --> 01:11:32,000
- Što još ne znamo?

1504
01:11:34,467 --> 01:11:35,700
Imam toliko pitanja.

1505
01:11:36,700 --> 01:11:38,600
Pitanja koja sam bio prezauzet da bih postavio.

1506
01:11:41,200 --> 01:11:43,533
Ima toliko toga
više želim reći.

1507
01:11:43,633 --> 01:11:44,433
- znam

1508
01:11:46,066 --> 01:11:46,867
I meni također.

1509
01:11:49,834 --> 01:11:53,000
- Mrzim to mi
ne mogu razgovarati s njima.

1510
01:11:55,767 --> 01:11:57,700
Ne mogu vjerovati da smo ih izgubili.

1511
01:11:59,734 --> 01:12:01,867
- Nismo baš
izgubio ih znaš.

1512
01:12:01,867 --> 01:12:03,500
Ima ih posvuda.

1513
01:12:04,567 --> 01:12:07,800
Oni su u svakoj
uglu ove kuće.

1514
01:12:07,900 --> 01:12:10,266
Oni su u životima
tolikih ljudi.

1515
01:12:12,967 --> 01:12:13,767
- U nas.

1516
01:12:17,266 --> 01:12:18,066
- Hej.

1517
01:12:19,367 --> 01:12:22,867
Ne moraš držati ovo
obitelj na okupu znaš.

1518
01:12:22,867 --> 01:12:24,066
Ne sve sami.

1519
01:12:26,133 --> 01:12:29,567
- Svi smo ovdje
jedno za drugo.

1520
01:12:32,967 --> 01:12:35,066
- Samo sam pokušavao
učiniti je ponosnom.

1521
01:12:36,734 --> 01:12:38,934
Neka Božić bude takav
htjeli bi.

1522
01:12:40,900 --> 01:12:43,600
Mislio sam da bi moglo ostati
jer ne boli toliko.

1523
01:12:44,533 --> 01:12:46,834
- Pa uspjela si.

1524
01:12:46,900 --> 01:12:48,200
Uspio si.

1525
01:12:48,200 --> 01:12:51,000
Ovo je upravo Božić
htjeli bi.

1526
01:12:52,734 --> 01:12:54,600
Pun iznenađenja.

1527
01:12:57,734 --> 01:12:59,667
Kad smo već kod iznenađenja,

1528
01:12:59,667 --> 01:13:01,900
Imam još jednu za vas oboje.

1529
01:13:04,400 --> 01:13:06,400
Odlučio sam kupiti ovu kuću.

1530
01:13:09,000 --> 01:13:10,734
- Oh!

1531
01:13:10,800 --> 01:13:11,667
- Što?

1532
01:13:11,767 --> 01:13:12,567
- Da.

1533
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
Vraćam se ovamo.

1534
01:13:15,367 --> 01:13:17,667
I uzet ću
preko firme od Joea.

1535
01:13:18,367 --> 01:13:20,000
- Daniele, ovo je dobra stvar.

1536
01:13:21,233 --> 01:13:22,033
- Nisam znala.

1537
01:13:22,100 --> 01:13:23,333
Nisam ni mislio da si...

1538
01:13:28,467 --> 01:13:31,300
Emma the Davis' napravila je
ponuda jučer ujutro

1539
01:13:32,867 --> 01:13:34,467
nakon što su vidjeli kuću.

1540
01:13:37,066 --> 01:13:39,000
I prihvatio sam u naše ime.

1541
01:13:44,433 --> 01:13:45,233
- Oh.

1542
01:13:49,000 --> 01:13:50,633
U redu.

1543
01:13:50,700 --> 01:13:52,333
Hej, dobro je, nije ništa strašno.

1544
01:13:53,633 --> 01:13:55,300
To samo znači da nije
trebalo je biti, to je sve.

1545
01:14:17,900 --> 01:14:18,800
- Oh ne.

1546
01:14:20,433 --> 01:14:22,133
Čak i prije doručka.

1547
01:14:22,233 --> 01:14:24,900
- Hej, ja sam postavljam svoja pravila.

1548
01:14:28,867 --> 01:14:30,133
Sretan Božić.

1549
01:14:30,133 --> 01:14:32,734
- Sretan Božić mala sestrice.

1550
01:14:34,000 --> 01:14:35,400
- Idem natrag.

1551
01:14:37,033 --> 01:14:38,900
- Oliverov bunar
i dalje će biti ovdje.

1552
01:14:40,600 --> 01:14:42,066
Morgan Shelby možda i nije.

1553
01:14:43,367 --> 01:14:45,400
- smatra Morgan
mene kao prijatelja.

1554
01:14:46,900 --> 01:14:48,700
- Također misli da ste zaručeni.

1555
01:14:51,900 --> 01:14:52,734
- Bolje da uđete unutra.

1556
01:14:52,734 --> 01:14:54,233
Djeca će
pobuna ako to ne učinimo

1557
01:14:54,300 --> 01:14:55,133
početi otvarati darove.

1558
01:14:55,200 --> 01:14:57,367
- Hej vas dvoje, razgovarajte.

1559
01:15:12,400 --> 01:15:13,266
- Dakle,

1560
01:15:15,000 --> 01:15:17,467
Žao mi je što nisam rekla
ti o medicinskoj školi.

1561
01:15:20,133 --> 01:15:22,400
- I žao mi je što sam napravio
osjećaš se kao da sam bio

1562
01:15:22,400 --> 01:15:24,367
prezaposlen da bi slušao.

1563
01:15:25,900 --> 01:15:29,467
Imate sve što je potrebno
biti odličan liječnik.

1564
01:15:30,767 --> 01:15:31,600
- Misliš to?

1565
01:15:32,967 --> 01:15:33,767
- Znam.

1566
01:15:37,600 --> 01:15:40,300
- Samo se osjećam kao
razočaravam te.

1567
01:15:40,400 --> 01:15:41,200
- Rumi,

1568
01:15:42,934 --> 01:15:45,300
imate li koji
zamisli koliko sam ponosan

1569
01:15:45,300 --> 01:15:47,967
da čak ni ja nisam
čak te može pokolebati?

1570
01:15:49,767 --> 01:15:51,467
Ako postoji jedna stvar koju ja
naučio od moje majke

1571
01:15:51,467 --> 01:15:54,066
to je ono što imaš
da svoju djecu

1572
01:15:54,066 --> 01:15:55,633
slijede svoje snove.

1573
01:15:56,800 --> 01:15:59,133
I vjerujte da hoće
doći kući k tebi.

1574
01:16:02,400 --> 01:16:03,567
Baki je bilo teško
vremena s tim

1575
01:16:03,633 --> 01:16:05,667
a sada sam i ja.

1576
01:16:14,467 --> 01:16:16,533
Obećaj mi jednu stvar u redu.

1577
01:16:16,533 --> 01:16:18,266
To ćeš ti reći
ja kad praviš

1578
01:16:18,266 --> 01:16:20,133
te velike životne odluke?

1579
01:16:20,967 --> 01:16:24,033
Tako da se mogu samo pretvarati
još me trebaš.

1580
01:16:26,033 --> 01:16:28,166
- Ne moram glumiti mamu.

1581
01:16:28,166 --> 01:16:29,200
Trebam te.

1582
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
- Barem...

1583
01:16:38,200 --> 01:16:39,533
- Ovdje je dar za tebe Emma.

1584
01:16:39,533 --> 01:16:40,367
- Oh.

1585
01:16:41,133 --> 01:16:42,200
Čekaj, nema oznake.

1586
01:16:44,600 --> 01:16:45,433
- Ne od mene.

1587
01:16:46,867 --> 01:16:47,667
- Ili nas.

1588
01:16:48,967 --> 01:16:50,367
- Ne gledaj me.

1589
01:16:50,367 --> 01:16:51,200
- U redu.

1590
01:17:05,633 --> 01:17:08,166
- Samo je
poput one koju je imala mama.

1591
01:17:08,967 --> 01:17:10,266
- Slomio sam drugu

1592
01:17:12,233 --> 01:17:14,100
godine slučajno.

1593
01:17:15,667 --> 01:17:17,233
Kad sam se posvađao s mamom.

1594
01:17:31,000 --> 01:17:34,934
"Draga Emma, ​​sretan Božić."

1595
01:17:35,934 --> 01:17:36,934
- Ovo
gospodin putovao

1596
01:17:37,000 --> 01:17:38,767
u moju trgovinu prije dvije godine.

1597
01:17:39,867 --> 01:17:42,400
Držao sam ga skrivenog jer sam
nije mogao podnijeti da ga proda.

1598
01:17:43,367 --> 01:17:45,400
Mislim da bi mu bilo bolje
ipak s tobom.

1599
01:17:46,533 --> 01:17:48,100
Nadam se da će ti donijeti radost,

1600
01:17:49,066 --> 01:17:50,333
jer ja svakako
pronašli radost

1601
01:17:50,433 --> 01:17:52,233
u vašem društvu ovog Božića.

1602
01:17:53,033 --> 01:17:54,266
- Od Morgana je.

1603
01:17:58,266 --> 01:17:59,100
- Emma.

1604
01:18:00,300 --> 01:18:01,333
Kakav je bio moral

1605
01:18:02,233 --> 01:18:03,734
ljubavna priča naših roditelja?

1606
01:18:07,734 --> 01:18:08,800
- Biti hrabar.

1607
01:18:16,166 --> 01:18:17,133
moram ići

1608
01:18:18,133 --> 01:18:18,900
- Gdje ići?

1609
01:18:19,033 --> 01:18:20,667
- Ostavio sam sve stvari
nije u redu s Morganom.

1610
01:18:21,767 --> 01:18:23,734
- Ali kuham puricu.

1611
01:18:23,834 --> 01:18:26,266
- Ali ja odlazim sutra.

1612
01:18:26,266 --> 01:18:27,800
Božić je Daniel.

1613
01:18:27,867 --> 01:18:30,233
Znaš da bilo što jest
moguće za Božić.

1614
01:18:45,333 --> 01:18:47,834
- Emma, ​​zdravo, sretan Božić.

1615
01:18:47,934 --> 01:18:50,066
- Hej, sretan Božić Maureen.

1616
01:18:51,333 --> 01:18:52,667
Tako mi je žao što prekidam.

1617
01:18:52,667 --> 01:18:53,934
Mogu li nakratko reći...

1618
01:18:54,000 --> 01:18:55,900
- Imam ga Maureen.

1619
01:18:57,700 --> 01:18:58,400
- Hej.

1620
01:18:58,467 --> 01:18:59,266
- Bok.

1621
01:18:59,333 --> 01:19:01,834
Pretpostavljam da si dobio moj dar?

1622
01:19:01,834 --> 01:19:03,100
- Jesam.

1623
01:19:03,166 --> 01:19:06,033
Ne mogu vjerovati
imao si ga ovdje.

1624
01:19:06,100 --> 01:19:07,166
hvala ti puno

1625
01:19:08,300 --> 01:19:10,700
- Jeste li vozili cijelim putem
van samo da ti se zahvalim?

1626
01:19:10,767 --> 01:19:12,166
Nisi to trebao učiniti.

1627
01:19:12,166 --> 01:19:13,934
- Pa ja idem prvi
stvar sutra ujutro

1628
01:19:14,033 --> 01:19:15,734
pa sad ili nikad.

1629
01:19:18,767 --> 01:19:20,133
- Čuo sam da je kuća prodana.

1630
01:19:20,200 --> 01:19:21,667
Maureen zna
par koji ga je kupio

1631
01:19:21,667 --> 01:19:24,166
pa valjda sve
razradio na kraju.

1632
01:19:25,166 --> 01:19:26,433
Drago mi je.

1633
01:19:26,533 --> 01:19:27,834
- Želim da znaš,

1634
01:19:28,800 --> 01:19:30,266
ovaj Božić bi
bili puno teži

1635
01:19:30,266 --> 01:19:31,500
za mene bez tebe.

1636
01:19:34,066 --> 01:19:36,834
- Za to služe prijatelji.

1637
01:19:38,400 --> 01:19:40,066
- Oh, ne želim otići

1638
01:19:40,166 --> 01:19:42,300
a da ti ne dam tvoj dar.

1639
01:19:43,266 --> 01:19:44,567
Daj mu priliku.

1640
01:19:44,633 --> 01:19:46,133
Možda ti priraste.

1641
01:19:47,266 --> 01:19:48,300
- Hvala.

1642
01:19:49,934 --> 01:19:51,166
- Svejedno.

1643
01:19:51,266 --> 01:19:52,233
- Emma.

1644
01:19:52,300 --> 01:19:53,333
- Da.

1645
01:19:54,567 --> 01:19:56,734
- Ne izostani tako dugo.

1646
01:19:56,800 --> 01:19:57,633
Sljedeći put.

1647
01:19:58,367 --> 01:19:59,300
- U redu.

1648
01:19:59,367 --> 01:20:00,166
neću.

1649
01:20:01,266 --> 01:20:03,734
Ako ti i Maureen završite
dolazim u New York,

1650
01:20:03,800 --> 01:20:06,834
pogledaj me.

1651
01:20:06,934 --> 01:20:07,734
Bok.

1652
01:20:17,867 --> 01:20:19,567
- Stvarno? Trebala bi
rekao joj je da postoji

1653
01:20:19,667 --> 01:20:21,100
nothing going on between us.

1654
01:20:21,166 --> 01:20:22,600
- Nisam shvatio
to je ono što je mislila.

1655
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Ali koja je svrha?

1656
01:20:24,400 --> 01:20:26,166
Ona je zaručena i ona je...

1657
01:20:26,166 --> 01:20:27,934
- Nije nosila
prsten danas.

1658
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
Misliš da je žena
poput Emme Reynolds

1659
01:20:29,266 --> 01:20:30,333
comes around every Christmas?

1660
01:20:30,433 --> 01:20:32,000
- Ne.

1661
01:20:32,100 --> 01:20:33,333
Mislim da su prošle godine
otkako je ovdje

1662
01:20:33,433 --> 01:20:35,300
i bit će
čak i više godina prije

1663
01:20:35,367 --> 01:20:37,700
she comes back to Oliver's Well.

1664
01:20:37,767 --> 01:20:40,166
- Nije došla
evo samo da ti se zahvalim.

1665
01:20:41,467 --> 01:20:42,867
Sada je dio kada
trčiš za njom

1666
01:20:42,867 --> 01:20:44,767
a ti joj reci
da je voliš.

1667
01:20:44,834 --> 01:20:45,667
Jer ti to radiš.

1668
01:20:47,166 --> 01:20:50,667
Znam jer jesi
nikada prije nisam kupio.

1669
01:21:55,500 --> 01:21:57,033
- Što ti radiš ovdje?

1670
01:21:58,066 --> 01:22:00,467
- Mislim da sam ti dužnik
vruća čokolada.

1671
01:22:06,066 --> 01:22:07,100
Emma.

1672
01:22:07,166 --> 01:22:07,967
- Da.

1673
01:22:09,567 --> 01:22:10,467
- Moram znati.

1674
01:22:12,734 --> 01:22:14,467
Što se dogodilo s Ianom?

1675
01:22:15,467 --> 01:22:16,967
- Ian je otišao.

1676
01:22:17,033 --> 01:22:18,300
Otišao je kući za Božić.

1677
01:22:20,433 --> 01:22:21,467
- Bez tebe?

1678
01:22:23,700 --> 01:22:24,767
- Rekla sam mu ne.

1679
01:22:25,900 --> 01:22:27,500
Nisam se mogla udati za njega.

1680
01:22:27,567 --> 01:22:29,100
Shvatila sam da moja majka

1681
01:22:30,233 --> 01:22:32,200
bio stvarno hrabar

1682
01:22:34,266 --> 01:22:37,467
govoreći istinu
o tome kako se osjećala

1683
01:22:40,166 --> 01:22:41,533
i što joj je bilo u srcu.

1684
01:22:42,834 --> 01:22:46,934
I odlučio sam da jesam
biti na isti način.

1685
01:22:48,266 --> 01:22:51,133
Pa sam mu rekao ne, nismo
pravo jedno za drugo.

1686
01:22:52,700 --> 01:22:53,533
- Ali prsten.

1687
01:22:56,000 --> 01:22:57,200
- Prsten je zapeo.

1688
01:22:58,734 --> 01:23:00,333
Nisam ga mogao skinuti.

1689
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
- To je strašno.

1690
01:23:04,700 --> 01:23:06,533
- Znam, govoriš mi.

1691
01:23:09,700 --> 01:23:13,033
Ali trebao bi biti kod kuće
s Maureen upravo sada.

1692
01:23:14,467 --> 01:23:15,700
- Maureen je moja sestrična.

1693
01:23:17,667 --> 01:23:19,367
- Šališ se.

1694
01:23:19,467 --> 01:23:20,300
- Ne.

1695
01:23:20,300 --> 01:23:22,533
trebao bih ti reći
kad sam kupovao

1696
01:23:22,600 --> 01:23:23,867
ulaznice za bal.

1697
01:23:23,867 --> 01:23:25,567
Planirao sam
pitajući vas kada ćemo

1698
01:23:25,633 --> 01:23:26,867
kitili jelku.

1699
01:23:26,934 --> 01:23:28,266
Ali kad je Ian došao,

1700
01:23:28,333 --> 01:23:29,767
Samo sam mislio...

1701
01:23:34,233 --> 01:23:36,867
Kako potrošiti dio
tvoj Božić s tobom

1702
01:23:37,834 --> 01:23:41,333
me je naučio da jesam
igrao na sigurno.

1703
01:23:42,133 --> 01:23:43,033
Držim se onoga što znam

1704
01:23:43,100 --> 01:23:46,033
umjesto da bude otvoren za--

1705
01:23:47,967 --> 01:23:49,100
- Za riskiranje.

1706
01:23:50,400 --> 01:23:52,133
- Naučio sam to
Nije me briga ako ja

1707
01:23:52,200 --> 01:23:53,500
moraju voziti šest
sati da te vidim.

1708
01:23:53,567 --> 01:23:55,033
Nije me briga što moram učiniti

1709
01:23:55,133 --> 01:23:58,333
dok god stignem vidjeti
ti na kraju toga.

1710
01:23:59,233 --> 01:24:00,533
I to sam naučio
Nikada nisam trebao

1711
01:24:00,633 --> 01:24:01,767
pustit ću te s mog prednjeg stuba

1712
01:24:01,834 --> 01:24:03,266
i neću
pusti te sad.

1713
01:24:03,266 --> 01:24:04,100
Emma.

1714
01:24:06,600 --> 01:24:07,400
jesam

1715
01:24:09,367 --> 01:24:10,834
zahvalno, sretno,

1716
01:24:10,834 --> 01:24:12,433
i duboko zaljubljen u tebe.

1717
01:24:13,367 --> 01:24:15,567
- I ja sam zaljubljen u tebe.

1718
01:24:49,333 --> 01:24:50,734
- Sretan Božić!

1719
01:24:50,734 --> 01:24:51,600
- Hej Joe!

1720
01:24:54,300 --> 01:24:56,867
- Hej, nosim se
vijest o velikoj radosti.

1721
01:24:56,934 --> 01:24:58,066
- Što je ovo?

1722
01:24:58,133 --> 01:25:00,500
- Mali poklon
od tvog brata.

1723
01:25:01,900 --> 01:25:05,000
- Ovo je papirologija za prodaju

1724
01:25:05,066 --> 01:25:06,633
kuće Honeysuckle.

1725
01:25:06,734 --> 01:25:08,233
Ali Daniel--

1726
01:25:08,300 --> 01:25:11,266
- Zvala sam Davisove,
rekao im sve,

1727
01:25:11,333 --> 01:25:15,433
i pustili su nas
iz ugovora.

1728
01:25:15,500 --> 01:25:18,333
Potpuno su razumjeli
promjena mišljenja.

1729
01:25:18,400 --> 01:25:20,066
- Kuća je tvoja Emma.

1730
01:25:20,066 --> 01:25:22,400
Pod uvjetom da se vaša braća i sestre slažu.

1731
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
- Naravno, divno je.

1732
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
- Što?

1733
01:25:26,266 --> 01:25:27,066
Joe!

1734
01:25:29,567 --> 01:25:31,033
Pa u tom slučaju,

1735
01:25:31,100 --> 01:25:34,533
je ponuda za preuzimanje
za tebe još uvijek na stolu?

1736
01:25:34,600 --> 01:25:37,100
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1737
01:25:37,166 --> 01:25:38,633
Napisat ću tvoju
pismo ostavke

1738
01:25:38,700 --> 01:25:40,500
sebi Huntleyju i Morrisonu.

1739
01:25:41,433 --> 01:25:42,667
Dobro došla kući Emma.

1740
01:25:45,734 --> 01:25:50,967
- Svi, evo za
još jedan prekrasan Božić

1741
01:25:51,500 --> 01:25:53,567
na Honeysuckle Laneu.

1742
01:25:53,567 --> 01:25:54,734
- Neka ih bude još mnogo.

1743
01:25:56,166 --> 01:25:58,333
- Ovaj će biti
prilično teško za vrh.

1744
01:25:59,567 --> 01:26:01,533
- Dat ću sve od sebe.

1745
01:26:03,967 --> 01:26:04,600
Nadam se da si gladan.

1746
01:26:04,667 --> 01:26:07,133
- O da, naravno.




